1
00:00:22,660 --> 00:00:24,080
Hoi! Ja, ik ben net geland.

2
00:00:24,080 --> 00:00:26,170
Hé schat.
Hoe is het om thuis te zijn?

3
00:00:26,170 --> 00:00:28,210
Tot nu toe gaat het goed.

4
00:00:28,210 --> 00:00:30,170
Morgen vlieg je nog steeds
ochtend toch?

5
00:00:30,170 --> 00:00:31,710
Ik heb het iedereen beloofd
dan zouden ze je eindelijk ontmoeten.

6
00:00:31,710 --> 00:00:34,380
Ja. Maar er is iets
anders moet ik het je vertellen.

7
00:00:34,380 --> 00:00:35,720
Oké. Wat?

8
00:00:35,720 --> 00:00:36,970
Wil je het goede nieuws
Of eerst het slechte nieuws?

9
00:00:36,970 --> 00:00:39,060
Oh... jeetje. Ik... Ik niet
weet je, slecht.

10
00:00:39,060 --> 00:00:40,850
Ik ben niet geland
het Kingstead-gebouw.

11
00:00:40,850 --> 00:00:42,640
Wat? Ze... ze zeiden dat ze
namen geen beslissingen

12
00:00:42,640 --> 00:00:43,730
tot het nieuwe jaar.

13
00:00:43,730 --> 00:00:44,770
Ik weet.

14
00:00:44,770 --> 00:00:45,980
Wat is het goede nieuws?

15
00:00:45,980 --> 00:00:47,730
Ik snap het.

16
00:00:47,730 --> 00:00:48,730
Maak je een grapje?

17
00:00:48,730 --> 00:00:50,570
Nee. Ik ben vanochtend gesloten.

18
00:00:50,570 --> 00:00:52,650
Wachten. Ik zit op een vlucht
vijf uur lang en jij beslist

19
00:00:52,650 --> 00:00:55,070
dat is een geschikt moment
om mijn cliënt af te pakken?

20
00:00:55,070 --> 00:00:58,450
Nee. Het is niet persoonlijk.
Het is gewoon dat ze mij vertrouwen

21
00:00:58,450 --> 00:01:01,370
nog een beetje mee hiermee
niveau van verantwoordelijkheid.

22
00:01:01,370 --> 00:01:02,410
Wauw.

23
00:01:02,410 --> 00:01:04,080
Dat is er eigenlijk wel
nog iets.

24
00:01:04,080 --> 00:01:07,000
Ik weet dat je me echt wilt
om de hele week door te brengen

25
00:01:07,000 --> 00:01:08,380
daarbuiten...

26
00:01:08,380 --> 00:01:09,960
maar ik heb het Laurence beloofd

27
00:01:09,960 --> 00:01:11,710
dat ik hem daarheen zou brengen
echt chique sushi-restaurant.

28
00:01:11,710 --> 00:01:15,420
Nou, dat wordt verondersteld
om mijn partner te zijn.

29
00:01:15,420 --> 00:01:16,220
Mijn teamgenoot.

30
00:01:16,220 --> 00:01:17,720
Ga niet achter mijn rug om

31
00:01:17,720 --> 00:01:19,930
en een cliënt stelen waar ik geweest ben
twee maanden aan gewerkt.

32
00:01:19,930 --> 00:01:23,100
As, kom op.
We kunnen hier voorbij komen.

33
00:01:23,100 --> 00:01:24,770
Het is niet persoonlijk, Trevor.

34
00:01:26,020 --> 00:01:27,440
Het is gewoon heel duidelijk geworden

35
00:01:27,440 --> 00:01:29,730
dat je er niet klaar voor bent
niveau van verantwoordelijkheid.

36
00:01:32,070 --> 00:01:37,780
Ja, ik ben net geland.
Ik ben in Idaho Lake, of...

37
00:01:37,780 --> 00:01:42,330
Idaho Creek, of... zoiets
met Idaho en water.

38
00:01:42,330 --> 00:01:43,740
Dat is geweldig, Scott.

39
00:01:43,740 --> 00:01:45,450
Ja. Dus, hé, als ik gebeld word
tot dit Boise-team,

40
00:01:45,450 --> 00:01:47,620
Er is een wedstrijd op de 24e
in Tucson.

41
00:01:47,620 --> 00:01:50,250
Ik dacht dat ik naar boven kon rijden
naar Phoenix en tot ziens.

42
00:01:50,250 --> 00:01:51,380
Dat hoef je niet te doen.

43
00:01:51,380 --> 00:01:52,500
Ik dacht dat je mij wilde

44
00:01:52,500 --> 00:01:53,960
Kerstmis door te brengen
met je gezin.

45
00:01:53,960 --> 00:01:55,720
Dit... dit is onze kans.

46
00:01:55,720 --> 00:01:58,630
Ik wilde dat je geld wilde uitgeven
Kerst bij ons.

47
00:01:58,630 --> 00:02:01,800
Maar het is behoorlijk duidelijk geworden
dat is gewoon niet wie je bent.

48
00:02:01,800 --> 00:02:03,510
Wil je hier komen?

49
00:02:03,510 --> 00:02:05,430
We konden een leuke vinden
Chinees restaurant.

50
00:02:05,430 --> 00:02:07,020
Scott, je hoort me niet.

51
00:02:07,020 --> 00:02:09,150
Ik bewonder je ambitie,

52
00:02:09,150 --> 00:02:11,980
dat hebben we gewoon niet
dezelfde doelen in het leven.

53
00:02:11,980 --> 00:02:12,900
Dus je snijdt mij.

54
00:02:12,900 --> 00:02:14,440
Hé, bekijk het van de positieve kant.

55
00:02:14,440 --> 00:02:16,490
Nu kun je dat tenminste hebben
een echte, nieuwe start

56
00:02:16,490 --> 00:02:19,110
daar in Idaho...
hoe het ook heet.

57
00:02:19,110 --> 00:02:21,820
Ja. Ik kan niet wachten.

58
00:02:21,820 --> 00:02:22,780
Dag Scott.

59
00:02:22,780 --> 00:02:23,830
Tot ziens.

60
00:02:32,710 --> 00:02:34,300
Oh... ehm...

61
00:03:02,570 --> 00:03:04,580
Oké. Ik denk dat ze je gehoord hebben.

62
00:03:04,580 --> 00:03:05,740
Wees er zo.

63
00:03:08,000 --> 00:03:09,620
Sorry. Het is gewoon, het is...

64
00:03:09,620 --> 00:03:12,330
het is... het is een beetje geweest
een ochtend.

65
00:03:12,330 --> 00:03:13,830
Ja, vertel me er eens over.

66
00:03:13,830 --> 00:03:16,380
Nou, ik ben net geruild
naar wat ik alleen maar kan veronderstellen

67
00:03:16,380 --> 00:03:19,420
is de vissershoofdstad
van de wereld.

68
00:03:19,420 --> 00:03:20,590
Ik kwam net aan de telefoon...

69
00:03:24,350 --> 00:03:25,390
Je bedoelde het niet letterlijk.

70
00:03:25,390 --> 00:03:26,430
Nee.

71
00:03:26,430 --> 00:03:27,100
Het spijt me.

72
00:03:27,100 --> 00:03:28,680
Nee, het is oké.

73
00:03:28,680 --> 00:03:30,390
Kijk, ik weet dat deze plek dat kan zijn
in het begin een beetje schokkend

74
00:03:30,390 --> 00:03:32,060
maar weet je, we hebben het
enkele van de beste hockeyfans

75
00:03:32,060 --> 00:03:33,520
in het land. Dus...

76
00:03:34,860 --> 00:03:35,860
Zo duidelijk is het. Hè?

77
00:03:37,440 --> 00:03:38,730
Ja, nou, de stok
en de enkele reistas

78
00:03:38,730 --> 00:03:40,240
gaf het een beetje weg.

79
00:03:40,740 --> 00:03:42,910
Sorry voor het wachten.
Contant of kaart?

80
00:03:42,910 --> 00:03:43,990
Kaart.

81
00:03:47,120 --> 00:03:48,240
Bedankt.

82
00:03:48,240 --> 00:03:48,990
Dus jij bent op zakenreis
of zoiets?

83
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
Nee, nee.

84
00:03:50,410 --> 00:03:51,960
Ik ben hier alleen op bezoek bij familie
voor de week.

85
00:03:51,960 --> 00:03:53,920
Ik ben hier opgegroeid, maar ik ben er geweest
in New York de afgelopen vijf jaar.

86
00:03:53,920 --> 00:03:54,790
Hm.

87
00:03:55,250 --> 00:03:56,590
Je zou naar een spel moeten komen.

88
00:03:56,590 --> 00:03:58,590
Niet dat ik ga spelen
voor hen heel lang.

89
00:03:58,590 --> 00:03:59,760
Oh nee?

90
00:03:59,760 --> 00:04:01,510
Nee, het is een soort formaliteit,
weet je.

91
00:04:01,510 --> 00:04:03,380
Zodra ze mij een beetje in actie zien

92
00:04:03,380 --> 00:04:06,140
dat zullen ze waarschijnlijk wel doen
volg me snel naar Boise.

93
00:04:06,140 --> 00:04:08,810
En daarna is het gewoon
één halte naar de NHL.

94
00:04:13,020 --> 00:04:15,100
Nou, zo klinkt het
Je hebt een hele mooie toekomst

95
00:04:15,100 --> 00:04:16,520
voor je.

96
00:04:16,520 --> 00:04:17,770
- Daar ga je.
- Bedankt.

97
00:04:20,780 --> 00:04:21,780
Oh.

98
00:04:23,570 --> 00:04:25,700
Oh, en dat is mijn rit.

99
00:04:26,870 --> 00:04:28,450
Welkom bij Idaho Falls.

100
00:04:30,370 --> 00:04:31,700
Dus ik zie je
bij het spel dan.

101
00:04:34,670 --> 00:04:37,040
Julie! en Becca! Hoi!

102
00:04:37,040 --> 00:04:38,090
As.

103
00:04:38,090 --> 00:04:40,170
Oh.

104
00:04:40,170 --> 00:04:42,300
Je ziet er zo... verfijnd uit.

105
00:04:42,300 --> 00:04:43,880
Is dat een compliment?

106
00:04:43,880 --> 00:04:48,140
Je ziet er altijd prachtig uit!
Net iets minder Idaho Falls.

107
00:04:48,140 --> 00:04:49,560
Oma heeft een nieuwe sjaal voor je gebreid.

108
00:04:49,560 --> 00:04:51,720
Oh jee, dat deed ze.
Ik vind het geweldig.

109
00:04:51,720 --> 00:04:53,060
- Hoi.
- Hoi.

110
00:04:53,520 --> 00:04:56,060
Oh mijn god, je ruikt zo lekker.

111
00:04:56,060 --> 00:04:57,230
Moet ik?

112
00:04:57,230 --> 00:04:58,810
Ja. Dat moet wat zijn
geheime shampoo

113
00:04:58,810 --> 00:05:00,940
dat ze alleen aan mensen verkopen
Saks Fifth Avenue of zoiets.

114
00:05:02,280 --> 00:05:03,650
Je weet dat dat niet zo is
een echte laan, toch?

115
00:05:03,650 --> 00:05:05,070
Oh.

116
00:05:05,070 --> 00:05:06,860
Nou, maakt niet uit.
Ik ben gewoon zo blij je te zien.

117
00:05:06,860 --> 00:05:08,200
Ik ook.

118
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Ohja, gefeliciteerd met je
vastgoed licentie.

119
00:05:09,200 --> 00:05:10,530
- Oh.
- Dat is geweldig.

120
00:05:10,530 --> 00:05:12,750
Nou, ik ben geen grote luxe agent
zoals jij

121
00:05:12,750 --> 00:05:14,960
maar het is zeker beter dan wachttafels
bij de Dronken Puck.

122
00:05:14,960 --> 00:05:17,040
Oh ja, herinner me er niet aan
van die plaats.

123
00:05:18,710 --> 00:05:20,960
Dus, hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met Trevor?

124
00:05:20,960 --> 00:05:22,550
Goed. Geweldig!

125
00:05:22,550 --> 00:05:25,380
Ik ben geweldig. Eh...
alles is echt goed.

126
00:05:25,380 --> 00:05:29,100
Vertel me wat er nieuw en spannend is
in Idahowatervallen.

127
00:05:29,100 --> 00:05:30,850
Eh... O!

128
00:05:30,850 --> 00:05:33,470
We hebben nieuw water gekregen
zuiveringsinstallatie.

129
00:05:33,470 --> 00:05:35,890
Wauw. Dat klinkt belangrijk.

130
00:05:37,560 --> 00:05:39,020
Nou, om eerlijk te zijn,
het spannendste is

131
00:05:39,020 --> 00:05:40,690
is dat je hier bent.

132
00:05:40,690 --> 00:05:42,400
- We missen je.
- Ik mis jou ook.

133
00:05:42,400 --> 00:05:43,610
- Ja.
- Mm-hmm.

134
00:05:43,610 --> 00:05:46,400
Kom op.
Ik ben zo blij dat je hier bent.

135
00:05:48,030 --> 00:05:49,700
We zijn zo blij
om je terug te hebben.

136
00:05:49,700 --> 00:05:50,660
Je ziet er zo...

137
00:05:50,660 --> 00:05:51,580
Bleek.

138
00:05:51,580 --> 00:05:52,490
Mama!

139
00:05:53,490 --> 00:05:54,830
Nee. Dat is... dat is eerlijk.

140
00:05:54,830 --> 00:05:56,500
Ik ben ingesloten
de laatste tijd veel op kantoor.

141
00:05:56,500 --> 00:05:58,580
Nou ja, dat heb je tenminste
Trevor is bij jou op kantoor.

142
00:05:58,580 --> 00:06:00,380
Je vader en ik zijn geweest
Samen de winkel runnen

143
00:06:00,380 --> 00:06:02,840
nu al 30 jaar en
dat is aardig gelukt.

144
00:06:02,840 --> 00:06:05,050
Ja, maar zo is het niet
wij werken echt samen.

145
00:06:05,050 --> 00:06:07,720
Ik bedoel, het is dezelfde makelaar
maar het is eigenlijk gewoon...

146
00:06:07,720 --> 00:06:09,260
het is ieder voor zich.

147
00:06:09,260 --> 00:06:11,430
Dat is jammer.
Vliegt hij morgen nog?

148
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Eh...

149
00:06:15,770 --> 00:06:18,310
Ja. Ja, dat hebben we gewoon gedaan
om zijn vlucht te achterhalen.

150
00:06:18,310 --> 00:06:20,020
Ik weet zeker dat hij het waard is
het wachten.

151
00:06:20,020 --> 00:06:21,770
Nou, dat zou hij beter kunnen zijn,
Want elke man die dateert

152
00:06:21,770 --> 00:06:25,030
mijn kleine zusje kan beter worden behandeld
haar op de manier die ze verdient.

153
00:06:25,030 --> 00:06:26,360
Zoals mijn Dave mij behandelt.

154
00:06:26,360 --> 00:06:27,320
Heeft iemand mijn naam gezegd?

155
00:06:27,320 --> 00:06:28,530
Hoi! Daar is hij.

156
00:06:28,530 --> 00:06:29,570
Hoi. Welkom thuis, kleine zus.

157
00:06:29,570 --> 00:06:30,780
Bedankt.
Goed je te zien.

158
00:06:33,450 --> 00:06:35,410
Oh... geweldige fruitcake, oma.

159
00:06:35,410 --> 00:06:36,910
Tante Ashley!

160
00:06:36,910 --> 00:06:39,670
Hé, daar is mijn wilde man.
Wat ben jij van plan vandaag?

161
00:06:39,670 --> 00:06:41,580
Papa en ik gaan spelen
wat hockey.

162
00:06:41,580 --> 00:06:42,880
Je zou mee moeten gaan.

163
00:06:42,880 --> 00:06:44,590
Ah... nou ja, dat zou ik maar doen
Ik heb het je opa beloofd

164
00:06:44,590 --> 00:06:46,090
Ik zou hem helpen in de winkel.

165
00:06:46,090 --> 00:06:47,300
Maar ik hoor dat je speelt

166
00:06:47,300 --> 00:06:48,420
in het grote kerstspel
dit jaar?

167
00:06:48,420 --> 00:06:49,470
Ga je kijken?

168
00:06:49,470 --> 00:06:50,930
Eh, ja.

169
00:06:50,930 --> 00:06:52,300
Ik bedoel, iemand moet het houden
de scheidsrechter op zijn tenen.

170
00:06:52,300 --> 00:06:53,390
Oké Parker, laten we gaan.

171
00:06:53,390 --> 00:06:54,390
Doei.

172
00:06:54,390 --> 00:06:55,600
Doei! Veel plezier.

173
00:06:55,600 --> 00:06:56,520
Drink niet te veel
warme chocolademelk

174
00:06:56,520 --> 00:06:57,890
en breek geen botten.

175
00:06:57,890 --> 00:06:58,680
Dat zal hij niet doen, schat.

176
00:06:58,680 --> 00:06:59,520
Ik praatte niet met hem.

177
00:07:09,490 --> 00:07:11,200
Hé, Scott!

178
00:07:11,200 --> 00:07:13,070
Assistent-coach Guus.
Hoe gaat het?

179
00:07:13,070 --> 00:07:14,830
Mijn enkel doet nog steeds pijn, my
vriendin heeft het uitgemaakt

180
00:07:14,830 --> 00:07:16,490
en ik speel hockey
in het Idaho-meer.

181
00:07:16,490 --> 00:07:18,290
Eh... Idaho Falls.

182
00:07:18,290 --> 00:07:20,960
Idaho Lake is ongeveer
20 mijl verderop.

183
00:07:20,960 --> 00:07:22,290
Geweldige visserij hoor.

184
00:07:22,290 --> 00:07:24,040
Maar je moet wel
gebruik nachtcrawlers,

185
00:07:24,040 --> 00:07:26,340
dat gaat niet met dat kunstaas
je daar helemaal helpen.

186
00:07:26,340 --> 00:07:27,670
Oké.

187
00:07:27,670 --> 00:07:29,090
Wat hebben we nog meer?
voor u, meneer Briggs?

188
00:07:29,090 --> 00:07:32,970
Hé... je hebt een relatie
aan Wayne Briggs?

189
00:07:32,970 --> 00:07:35,550
Ja. Hij is mijn vader.

190
00:07:35,550 --> 00:07:37,220
Nou, is dat niet wat.

191
00:07:37,220 --> 00:07:39,140
Tweevoudig NHL-verdediger
van het jaar.

192
00:07:39,140 --> 00:07:41,640
Stanley Cup-kampioen.

193
00:07:41,640 --> 00:07:43,730
Hé, is hij niet in voor de Hall?
of Fame hier over een paar dagen?

194
00:07:43,730 --> 00:07:45,440
Ah, iemand zei iets
over accommodatie

195
00:07:45,440 --> 00:07:46,820
gratis voor de eerste maand.

196
00:07:46,820 --> 00:07:49,190
Oh, dat heb ik voor je
hier, alsjeblieft.

197
00:07:49,190 --> 00:07:50,490
Hier is dit voor jou.

198
00:07:50,490 --> 00:07:51,650
Nu is er een hoofdgebouw
op het terrein,

199
00:07:51,650 --> 00:07:53,320
Je hebt een klein huisje
achterin.

200
00:07:53,320 --> 00:07:54,780
Perfect.

201
00:07:54,780 --> 00:07:56,700
En wees zoals je bent
een spel in vijf uur,

202
00:07:56,700 --> 00:07:58,870
We moeten je daarheen krijgen
met de rest van het team.

203
00:08:07,170 --> 00:08:10,210
Dat is het, dat is het.
Goed gedaan!

204
00:08:10,210 --> 00:08:11,760
Kom op Zetner,
beweeg je voeten!

205
00:08:18,810 --> 00:08:20,060
Oké jongens, breng het
binnen! Breng het binnen!

206
00:08:25,770 --> 00:08:27,270
Dit is Scott Briggs.

207
00:08:27,270 --> 00:08:29,860
Hij is net hier vandaan verhandeld
de East Coast Hockey League.

208
00:08:29,860 --> 00:08:31,820
Hé, ik speelde in de ECHL.
In welk team zat jij?

209
00:08:31,820 --> 00:08:33,200
Het zou een stuk makkelijker zijn
om het je te vertellen

210
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
voor welke teams ik niet heb gespeeld.

211
00:08:35,410 --> 00:08:37,160
Hoi. Hoe oud ben je, opa?

212
00:08:37,160 --> 00:08:38,330
Zoek je ruzie, zoon?

213
00:08:38,330 --> 00:08:39,330
Misschien. Je wilt beginnen
iets of wat?

214
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
Ach, ach, ach...
rustig aan Pierre.

215
00:08:42,410 --> 00:08:43,660
Maak een back-up.

216
00:08:46,420 --> 00:08:50,130
Akkoord. Laten we Briggs hier geven
een groot Fighting Trout-welkom.

217
00:08:55,340 --> 00:08:56,970
Laten we weer gaan oefenen

218
00:08:56,970 --> 00:09:00,060
en Pierre... en jij?
ons leiden in de oefeningen? Laten we gaan.

219
00:09:02,430 --> 00:09:03,770
Veel plezier daar.

220
00:09:18,160 --> 00:09:20,160
Pa! Hoi.

221
00:09:20,160 --> 00:09:22,870
Hoi. Daar is ze.

222
00:09:22,870 --> 00:09:25,410
Oh, het is zo goed je te zien, jongen.

223
00:09:25,410 --> 00:09:27,380
Het is ook goed om jou te zien.

224
00:09:27,380 --> 00:09:29,500
Mama zei dat je wel wat kon gebruiken
helpen met de kerstspullen?

225
00:09:29,500 --> 00:09:32,760
Nou, je kent mij, dat zou ik nooit kunnen
een stel extra handen afwijzen.

226
00:09:38,800 --> 00:09:40,100
Hoe gaat het met de baan?

227
00:09:40,100 --> 00:09:42,140
Je verkoopt de Empire State
Nog aan het bouwen?

228
00:09:42,140 --> 00:09:43,970
Ah, je weet dat ik nog steeds aan het werk ben
op die.

229
00:09:43,970 --> 00:09:46,810
Nou, we moeten allemaal stoppen
en ruik de dennenappels

230
00:09:46,810 --> 00:09:48,270
zo nu en dan.

231
00:09:48,270 --> 00:09:50,150
Of elke dag als je hier werkt.

232
00:09:53,730 --> 00:09:56,650
Je moeder zei het vriendje
enige vertraging gehad?

233
00:09:56,650 --> 00:09:58,820
Eh, ja.
Zoiets.

234
00:09:58,820 --> 00:10:01,740
Nou, zilveren randje, dat betekent
je hebt vanavond wijd open.

235
00:10:01,740 --> 00:10:02,950
Pa, ik weet het niet.

236
00:10:02,950 --> 00:10:06,410
Oh, ik weet dat het geen luxe is
NHL-spel...

237
00:10:06,410 --> 00:10:07,790
maar vanavond zou het moeten zijn
een goede

238
00:10:07,790 --> 00:10:09,130
en die van het hele gezin
zal er zijn.

239
00:10:09,130 --> 00:10:11,880
Ik hoopte alleen maar thuis te blijven
en ontspan een beetje.

240
00:10:11,880 --> 00:10:14,670
Wat is er niet ontspannend aan
een hockeywedstrijd?

241
00:10:18,510 --> 00:10:20,090
Oké, ik zal er zijn.

242
00:10:20,090 --> 00:10:22,140
Je weet dat ik het niet kan laten liggen
een nachtje met de familie.

243
00:10:22,140 --> 00:10:24,100
Mm-hmm. Dat is mijn meisje.

244
00:10:24,100 --> 00:10:25,470
O, ik was het bijna vergeten.

245
00:10:25,470 --> 00:10:27,270
Je moeder wil een nieuwe krans
voor de voordeur.

246
00:10:27,270 --> 00:10:29,480
Vind je het erg om er een op te halen
Chuck's terwijl ik hier sluit?

247
00:10:29,480 --> 00:10:30,860
Natuurlijk.

248
00:10:30,860 --> 00:10:31,860
Bedankt.

249
00:10:40,240 --> 00:10:41,410
Ben je niet een beetje oud?

250
00:10:41,410 --> 00:10:43,030
nog steeds op jacht zijn
de droom nog steeds, knalt?

251
00:10:43,030 --> 00:10:46,950
Hé, heb je het niet gehoord?
32 is het nieuwe 22.

252
00:10:46,950 --> 00:10:48,370
Ik kom net op mijn hoogtepunt.

253
00:10:49,540 --> 00:10:50,920
Dat is wat
Ik heb het over,

254
00:10:50,920 --> 00:10:52,790
Geweldige training vandaag, jongens.

255
00:10:52,790 --> 00:10:54,340
We zien jullie allemaal
binnen een paar uur.

256
00:10:55,760 --> 00:10:58,090
Oh, eh... juist.
Nog één ding.

257
00:10:58,090 --> 00:11:00,260
Zoals de meesten van jullie al weten,
morgen begint

258
00:11:00,260 --> 00:11:03,180
de al lang bestaande
De strijd tegen de foreltraditie.

259
00:11:03,180 --> 00:11:05,430
Wij organiseren een serie
van vakantie-evenementen

260
00:11:05,430 --> 00:11:09,390
voor de gemeenschap, voorop
naar de grote jamboree.

261
00:11:09,390 --> 00:11:11,190
Gus deelt uit
de schema's.

262
00:11:11,190 --> 00:11:14,440
En zoals altijd verwacht ik alles
van jou om je vriendelijkste te zijn,

263
00:11:14,440 --> 00:11:16,280
meest hoffelijke zelf,

264
00:11:16,280 --> 00:11:18,530
en hopelijk hebben we een
weinig plezier in het proces.

265
00:11:18,530 --> 00:11:20,070
Eh, hé Coach.

266
00:11:21,450 --> 00:11:26,620
Eh... niet beledigend bedoeld, ik ben... ik ben het niet
een echte vakantieman.

267
00:11:26,620 --> 00:11:29,830
Elke kans dat ik meer zou kunnen krijgen
ijsbaantijd terwijl jullie weg zijn

268
00:11:29,830 --> 00:11:33,830
kerstliederen zingen en uitdelen
zuurstokken voor de lokale bevolking?

269
00:11:33,830 --> 00:11:37,300
Die lokale bewoners komen naar buiten
en steun ons het hele jaar door.

270
00:11:37,300 --> 00:11:39,550
En toevallig betalen ze
uw salaris op dit moment.

271
00:11:39,550 --> 00:11:41,840
Dus ik denk het niet
het is te veel gevraagd

272
00:11:41,840 --> 00:11:44,350
om een beetje dankbaarheid te tonen.

273
00:11:44,350 --> 00:11:47,430
Ik wil alleen maar dankbaarheid tonen
door mijn staart uit te spelen

274
00:11:47,430 --> 00:11:48,770
buiten op de ijsbaan.

275
00:11:50,180 --> 00:11:51,640
Briggs...

276
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
elke speler die loopt
door mijn deur

277
00:11:54,400 --> 00:11:58,360
heeft precies hetzelfde doel als jij,
om hier weg te komen.

278
00:11:58,360 --> 00:12:00,400
Maar raad eens?

279
00:12:00,400 --> 00:12:03,070
Niemand komt bij Boise
tenzij ik ze op het ijs zet

280
00:12:03,070 --> 00:12:04,620
en ik plaats niemand
op het ijs

281
00:12:04,620 --> 00:12:07,120
tenzij ze zich zo kunnen gedragen
een onderdeel van dit team.

282
00:12:08,870 --> 00:12:11,160
Het maakt mij niet uit wie hun vader is.

283
00:12:11,160 --> 00:12:15,290
Wil je er nu bij zijn?
van dit team of niet?

284
00:12:24,300 --> 00:12:25,180
Ja.

285
00:12:25,800 --> 00:12:26,930
Goed antwoord.

286
00:12:28,680 --> 00:12:30,430
Ga nu onder de douche,
jullie stinken!

287
00:12:35,060 --> 00:12:39,150
Na belastingen is dat...
$ 57,23.

288
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
O, het spijt me.

289
00:12:48,530 --> 00:12:50,950
Ik kan helpen dat te betalen
als je het moeilijk hebt, schat.

290
00:12:50,950 --> 00:12:53,960
Oh, eh... nee.
Nee, dat is oké.

291
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Ik... Ik beloof dat ik heel erg ben
financieel verantwoord.

292
00:12:56,960 --> 00:12:58,840
Gebruik je daarom
een kaartje met de naam

293
00:12:58,840 --> 00:13:00,420
Scott Briggs erop?

294
00:13:00,420 --> 00:13:02,050
Wat? Laat me dat eens zien.

295
00:13:02,050 --> 00:13:03,590
Sorry. Omdat het niet jouw kaart is

296
00:13:03,590 --> 00:13:04,970
Ik moet dit vasthouden
voor nu.

297
00:13:04,970 --> 00:13:08,220
Eh... oké. Nou kijk,
Ik... Het spijt me.

298
00:13:08,220 --> 00:13:11,180
Ik heb geen idee
wie Scott Briggs is.

299
00:13:14,520 --> 00:13:15,480
Ja, dat doe ik.

300
00:13:16,810 --> 00:13:19,650
Ja. Ik doe.
Het is de man van het vliegveld.

301
00:13:19,650 --> 00:13:22,030
Het is de man van het vliegveld.
De vrouw verwisselde onze kaarten.

302
00:13:22,030 --> 00:13:24,490
Ze verwisselde onze kaarten.

303
00:13:24,490 --> 00:13:28,570
Geweldig. Dat wordt $ 57,23.

304
00:13:28,570 --> 00:13:30,280
Ik heb $1,50.

305
00:13:30,280 --> 00:13:32,370
Kan iemand van jullie helpen
deze arme, jonge vrouw?

306
00:13:34,870 --> 00:13:36,500
Weet je wat?
Het is prima.

307
00:13:39,210 --> 00:13:40,500
Wie is de volgende?

308
00:13:41,460 --> 00:13:42,590
Hoi.

309
00:13:46,970 --> 00:13:48,340
Wauw, jullie...

310
00:13:48,340 --> 00:13:49,930
jullie vinden het erg leuk om te tanken
voor een grote wedstrijd, hè?

311
00:13:49,930 --> 00:13:51,060
Bedankt voor je aankoop, Scott.

312
00:13:51,060 --> 00:13:52,140
Ja.

313
00:13:52,140 --> 00:13:53,350
Nou, weet je, dat deed ik niet
echt maken

314
00:13:53,350 --> 00:13:54,850
de beste eerste indruk
daar achter.

315
00:13:54,850 --> 00:13:56,140
Dus ik wil je alles laten zien

316
00:13:56,140 --> 00:13:58,560
dat ik eigenlijk een stand-up ben,
fatsoenlijke kerel.

317
00:13:58,560 --> 00:14:00,270
Dit is niet uw bankpas.

318
00:14:01,400 --> 00:14:02,230
Wat?

319
00:14:02,230 --> 00:14:04,400
Er staat Ashley Derrieux op.

320
00:14:06,700 --> 00:14:08,110
Ik weet het niet en
Ashley Derrieux.

321
00:14:08,110 --> 00:14:09,950
En toch heb je dat gedaan
haar bankpas.

322
00:14:12,950 --> 00:14:14,660
De vrouw!

323
00:14:14,660 --> 00:14:16,790
Uh, de vrouw bij
Het vliegveld moet...

324
00:14:16,790 --> 00:14:18,710
Ze moet in de war zijn geweest
de kaarten.

325
00:14:18,710 --> 00:14:19,630
Ah.

326
00:14:21,090 --> 00:14:23,170
Kan iemand van jullie jongens betalen?
hiervoor?

327
00:14:24,760 --> 00:14:27,130
Nou, wacht even.
Ik... jongens...

328
00:14:27,970 --> 00:14:30,930
Nou, misschien heb ik...
jongens, niet...

329
00:14:30,930 --> 00:14:32,850
Oké, weet je, ik snap het wel
de volgende.

330
00:14:32,850 --> 00:14:34,350
Hoe zit dat dan, hè?

331
00:14:34,350 --> 00:14:36,640
Ik zal... Ik zal... Ik zal krijgen
de volgende.

332
00:14:36,640 --> 00:14:38,480
De volgende keer is het aan mij.

333
00:14:38,480 --> 00:14:40,060
Kan iedereen overkomen.

334
00:14:40,060 --> 00:14:42,190
Het moet een leuke wedstrijd worden vanavond.

335
00:15:08,670 --> 00:15:11,050
Hier komt...
hij snijdt in.

336
00:15:11,050 --> 00:15:13,600
... oh, getroffen door Cairns.

337
00:15:13,600 --> 00:15:17,770
Dat wordt een herhaling
op het middenijs een strafschot.

338
00:15:17,770 --> 00:15:22,060
Cairns krijgt een strafschop
geschoten met 59 seconden
vertrokken in de derde periode.

339
00:15:22,060 --> 00:15:25,440
Dit is een groot moment voor Idaho.
Laten we kijken wat er gebeurt.

340
00:15:41,330 --> 00:15:44,460
En het is niet goed.
Geen doelpunt voor de Trouts.

341
00:15:48,130 --> 00:15:50,630
Briggs. Je rij is op.

342
00:15:50,630 --> 00:15:52,180
Laten we gaan.

343
00:15:53,050 --> 00:15:54,760
Nou... hoe voelt het
terug zijn

344
00:15:54,760 --> 00:15:57,140
in de oude forellenvijver, lieverd?

345
00:15:58,060 --> 00:16:00,310
Weet je, het is eigenlijk zo
niet slecht.

346
00:16:00,310 --> 00:16:03,310
Ik heb te maken gehad met echte
landgoedhaaien al zo lang

347
00:16:03,310 --> 00:16:07,650
dat het gewoon fijn is om erbij te zijn
vriendelijke, normale mensen.

348
00:16:07,650 --> 00:16:09,610
Hoi! Kom op, ref!

349
00:16:09,610 --> 00:16:10,780
Ik heb staar aan beide ogen

350
00:16:10,780 --> 00:16:14,410
en ik kon die hoge stok zien
vanaf hier!

351
00:16:16,530 --> 00:16:18,990
Pff. Ik moest naar drie
verschillende concessiestanden

352
00:16:18,990 --> 00:16:21,120
maar hier zijn de jouwe
pepermunt thee.

353
00:16:21,120 --> 00:16:22,870
O, dat hoefde je niet te doen.

354
00:16:22,870 --> 00:16:25,040
Nou... het is niet elke avond

355
00:16:25,040 --> 00:16:27,500
Ik mag een wedstrijd kijken
met het hele gezin.

356
00:16:27,500 --> 00:16:29,050
Eh... waar is de mijne?

357
00:16:29,050 --> 00:16:31,670
Schatje, ik ben er vrij zeker van dat dat van Dave is
heb je daar gedekt.

358
00:16:31,670 --> 00:16:33,880
O, bedankt Dave.

359
00:16:33,880 --> 00:16:35,850
Oh, jullie ook
wil je ook iets?

360
00:16:35,850 --> 00:16:36,720
Ja.

361
00:16:38,260 --> 00:16:40,430
Dus mama zegt dat je verloren hebt
uw bankpas op de luchthaven?

362
00:16:40,430 --> 00:16:41,640
Nee, nee, nee.

363
00:16:41,640 --> 00:16:43,440
Ik ben het niet kwijtgeraakt, het is gekomen
gewisseld met een man

364
00:16:43,440 --> 00:16:44,270
in de cadeauwinkel.

365
00:16:44,270 --> 00:16:45,150
Heb je zijn naam begrepen?

366
00:16:45,150 --> 00:16:47,400
Ja, Briggs. Scott Briggs.

367
00:16:47,980 --> 00:16:51,150
Sterker nog, hij zei dat hij aan het spelen was
voor de Forellen.

368
00:16:56,660 --> 00:16:58,780
Wachten. Wacht, dat is hem!

369
00:17:00,410 --> 00:17:03,580
Hoi! Hoi! Hoi!

370
00:17:03,580 --> 00:17:05,120
Je hebt mijn bankpas!

371
00:17:05,120 --> 00:17:06,630
Hé, je hebt mijn bankpas!

372
00:17:06,630 --> 00:17:08,250
Ontmoet mij na de wedstrijd!

373
00:17:08,250 --> 00:17:09,170
Wat?

374
00:17:09,170 --> 00:17:11,590
Ontmoet mij na de wedstrijd!

375
00:17:11,590 --> 00:17:12,550
Ik kan je niet horen!

376
00:17:15,010 --> 00:17:15,800
Oh!

377
00:17:19,640 --> 00:17:23,060
Oeh. Ja, ik denk dat hij dat heeft
de boodschap.

378
00:17:26,600 --> 00:17:28,440
Dat is het duidelijk niet
het resultaat dat we wilden.

379
00:17:28,440 --> 00:17:30,690
Uh... we moeten de pucks pakken
op het net en, weet je,

380
00:17:30,690 --> 00:17:33,150
Ik moet beter worden
de ontsnappingen, weet je.

381
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
Het is gewoon, het is wat het is.

382
00:17:34,950 --> 00:17:36,030
O, hallo.

383
00:17:36,030 --> 00:17:37,200
O...

384
00:17:39,830 --> 00:17:42,910
Uh... Het spijt me zo dat ik
heeft je daar achteraan afgeleid.

385
00:17:42,910 --> 00:17:44,370
Hoe is het met mijn gezicht?

386
00:17:45,660 --> 00:17:46,830
Ik heb beter gezien.

387
00:17:46,830 --> 00:17:48,710
Bedankt.

388
00:17:48,710 --> 00:17:50,630
Ik ben Ashley trouwens.

389
00:17:50,630 --> 00:17:51,840
- Scott.
- Hoi.

390
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
Sorry voor de verwarring.

391
00:17:52,960 --> 00:17:54,260
Ja.

392
00:17:54,260 --> 00:17:55,970
Waar is mijn kaart?

393
00:17:57,590 --> 00:18:00,430
Ah, het is bij de Drunken Puck.
Ja, ze hebben je kaart bewaard.

394
00:18:00,430 --> 00:18:01,760
Oh.

395
00:18:01,760 --> 00:18:02,850
- Dus...
- Oké.

396
00:18:04,140 --> 00:18:05,310
Geef mij de mijne.

397
00:18:06,140 --> 00:18:07,520
Zijn dat comfortabele schoenen?

398
00:18:08,480 --> 00:18:09,480
Waarom?

399
00:18:09,480 --> 00:18:11,320
We moeten gaan
voor een kleine wandeling.

400
00:18:15,820 --> 00:18:16,860
Ow.

401
00:18:21,030 --> 00:18:23,740
Oké. Eén kaart naar beneden,
één om te gaan.

402
00:18:23,740 --> 00:18:25,870
De volgende stop is bij Chuck
Veel kerstboom.

403
00:18:28,290 --> 00:18:30,250
Dus... wat denk je ervan
van je nieuwe stad?

404
00:18:30,250 --> 00:18:32,710
Uh, mijn zeer tijdelijke nieuwe stad.

405
00:18:32,710 --> 00:18:34,340
Ach, ja.

406
00:18:34,340 --> 00:18:36,170
Sorry, ik vergat dat het maar een
pitstop op weg naar Boise.

407
00:18:36,170 --> 00:18:37,720
Je snapt het.

408
00:18:37,720 --> 00:18:39,890
Nou, wat dacht je ervan
van je eerste spel

409
00:18:39,890 --> 00:18:41,680
als vechtforel?

410
00:18:41,680 --> 00:18:44,270
Nou ja, afgezien van de jetlag
en het leren dat ik heb

411
00:18:44,270 --> 00:18:46,350
om vrijwilligerswerk te doen voor een geheel
weekje kerst...

412
00:18:46,350 --> 00:18:51,060
Kerstactiviteiten, zou ik zeggen
Ik speelde best goed.

413
00:18:51,060 --> 00:18:52,190
Echt?

414
00:18:52,190 --> 00:18:53,900
Je had zes schoten op netten,

415
00:18:53,900 --> 00:18:57,450
scoorde nul doelpunten en jij had
een plus/minus van min drie.

416
00:18:57,450 --> 00:18:59,530
Ik bedoel, noem me gek
maar ik denk niet dat de jongens

417
00:18:59,530 --> 00:19:02,370
in Boise zou bellen
dat speelt behoorlijk goed.

418
00:19:02,370 --> 00:19:03,870
Waarom vertel je het mij niet
wat denk je echt?

419
00:19:03,870 --> 00:19:05,160
O, het spijt me.

420
00:19:05,160 --> 00:19:06,700
Nee, het is prima. Ik... ik
waardeer de eerlijkheid.

421
00:19:06,700 --> 00:19:09,210
Het verbaast me gewoon dat het je iets kon schelen
zoveel om op te letten.

422
00:19:09,210 --> 00:19:10,790
Vlei jezelf niet
te veel.

423
00:19:10,790 --> 00:19:12,590
Het is gewoon iets dat ik heb opgepikt
na jarenlang naar wedstrijden te zijn geweest

424
00:19:12,590 --> 00:19:13,670
met mijn vader.

425
00:19:13,670 --> 00:19:15,460
De plus/minus?

426
00:19:15,460 --> 00:19:16,710
Ik bedoel, niemand houdt dat bij.

427
00:19:16,710 --> 00:19:18,340
O, ik ben het er niet mee eens.

428
00:19:18,340 --> 00:19:20,720
Het laat zien hoe goed het team is
doet als je in het spel bent,

429
00:19:20,720 --> 00:19:22,340
of je ze ook maakt
beter of slechter.

430
00:19:22,340 --> 00:19:25,180
En voor mij is dat het meeste
belangrijke statistiek die er is.

431
00:19:25,180 --> 00:19:26,430
Oké, je kent je hockey.

432
00:19:26,430 --> 00:19:28,810
Ja, ik had vroeger tijd
fan zijn.

433
00:19:28,810 --> 00:19:30,770
Ik bedoel, niet zo veel meer.

434
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
Het leek er wel op dat je dat was
plezier maken voor mij.

435
00:19:32,480 --> 00:19:33,900
Nee.

436
00:19:33,900 --> 00:19:35,230
Ik had plezier met mijn familie
maar ik kan je verzekeren,

437
00:19:35,230 --> 00:19:37,490
Ik genoot niet van een single
tweede van de wedstrijd.

438
00:19:37,490 --> 00:19:39,570
Zelfs toen ik kapot ging
mijn gezicht in het ijs?

439
00:19:39,570 --> 00:19:41,660
Nee. Ja, dat was het
best leuk.

440
00:19:49,120 --> 00:19:51,920
Ik beloof je, het is zijn kaart.

441
00:19:51,920 --> 00:19:55,420
Maar hoe weet ik dat het zijn kaart is?
tenzij ik een identiteitsbewijs met foto zie?

442
00:19:55,420 --> 00:19:59,010
Ik zei toch dat ik mijn portemonnee heb achtergelaten
in mijn kluisje.

443
00:19:59,010 --> 00:20:01,340
Ik weet. Het is nogal een raadsel.

444
00:20:08,310 --> 00:20:12,560
Oh! Wacht even.
Hier. Dit is zijn identiteitsbewijs met foto.

445
00:20:12,560 --> 00:20:15,860
Hier.
Dat is hem. Zien?

446
00:20:15,860 --> 00:20:16,690
Zien?

447
00:20:18,190 --> 00:20:22,360
Ik wist niet dat je een forel was.
Mijn excuses, meneer Briggs.

448
00:20:22,360 --> 00:20:24,700
Welkom bij Idaho Falls.

449
00:20:26,530 --> 00:20:28,330
- Bedankt.
- Graag gedaan.

450
00:20:36,880 --> 00:20:38,250
Waar ging dat allemaal over?

451
00:20:38,250 --> 00:20:39,460
Wat kan ik zeggen?

452
00:20:39,460 --> 00:20:41,800
Om een of andere gekke reden,
mensen in deze stad

453
00:20:41,800 --> 00:20:43,970
eigenlijk respecteren
hun hockeyspelers.

454
00:20:45,720 --> 00:20:47,430
Wat doe je
weer in New-York?

455
00:20:47,430 --> 00:20:50,180
Eh... dat is het niet
zo interessant.

456
00:20:50,180 --> 00:20:51,430
Of je denkt gewoon niet na

457
00:20:51,430 --> 00:20:52,850
Ik ga nadenken
zo interessant is het.

458
00:20:54,190 --> 00:20:56,110
Ik verkoop commercieel onroerend goed.

459
00:20:56,980 --> 00:20:58,520
Interessant.

460
00:20:58,520 --> 00:21:01,190
Zoals hotels en kantoren
gebouwen, dat soort dingen?

461
00:21:01,190 --> 00:21:02,820
Precies.

462
00:21:02,820 --> 00:21:06,370
En de afgelopen twee maanden heb ik dat ook gedaan
al mijn tijd en energie aan besteed

463
00:21:06,370 --> 00:21:08,950
proberen deze klant binnen te halen
met een van de grootste

464
00:21:08,950 --> 00:21:10,750
winkelcentra in de stad.

465
00:21:10,750 --> 00:21:11,580
Klinkt cool.

466
00:21:11,580 --> 00:21:13,330
Het zou heel gaaf zijn geweest.

467
00:21:13,330 --> 00:21:16,040
Maar op het laatste moment
ze besloten in te huren

468
00:21:16,040 --> 00:21:17,250
mijn inmiddels ex-vriend.

469
00:21:17,250 --> 00:21:18,750
- Au.
- Ja.

470
00:21:18,750 --> 00:21:20,920
Het spijt me als ik er niet ben geweest
precies vrolijk,

471
00:21:20,920 --> 00:21:23,170
het is gewoon zo geweest
een paar stressvolle dagen.

472
00:21:23,170 --> 00:21:24,630
Het is prima. Ja.

473
00:21:24,630 --> 00:21:26,260
Weet je, het is veel
zoals mijn leven.

474
00:21:26,260 --> 00:21:27,720
Oh ja? Probeer mij.

475
00:21:27,720 --> 00:21:30,220
Nou ja, de afgelopen zes maanden
Ik heb hockey gespeeld

476
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
voor dit team in Michigan.

477
00:21:31,220 --> 00:21:32,560
Mm-hmm.

478
00:21:32,560 --> 00:21:33,980
Proberen opgeroepen te worden
aan de Rode Vleugels.

479
00:21:33,980 --> 00:21:35,690
Enkele van de beste hockeysoorten
Ik heb in mijn leven gespeeld.

480
00:21:35,690 --> 00:21:37,770
Week na week, een kind
met de helft van het talent

481
00:21:37,770 --> 00:21:39,610
wordt opgeroepen
omdat hij jonger is.

482
00:21:39,610 --> 00:21:40,780
Dus waarom stop je niet?

483
00:21:40,780 --> 00:21:42,400
Sindsdien speel ik
Ik was vier.

484
00:21:42,400 --> 00:21:46,240
Mijn vader zat in de NHL, maar
het is nooit een optie geweest.

485
00:21:46,240 --> 00:21:47,570
Hoe houd je jezelf gaande?

486
00:21:47,570 --> 00:21:50,240
Nou, jij neemt de klap op,

487
00:21:50,240 --> 00:21:53,500
je schudt het van je af en
jij gaat weer naar buiten.

488
00:21:53,500 --> 00:21:54,830
Als je dat overdoet
en opnieuw,

489
00:21:54,830 --> 00:21:58,580
uiteindelijk zul je het krijgen
waar je heen wilt.

490
00:21:58,580 --> 00:22:00,130
Dat was een goede peptalk.

491
00:22:00,130 --> 00:22:02,000
Het helpt als je het zegt
elke ochtend in de spiegel.

492
00:22:03,340 --> 00:22:04,420
Oh.

493
00:22:06,430 --> 00:22:11,220
Nou... het was een heel
interessante avond.

494
00:22:11,220 --> 00:22:14,770
Ik ben blij dat je je kaart terug hebt
en veel succes in Idaho Falls.

495
00:22:14,770 --> 00:22:15,940
- Bedankt.
- Ja.

496
00:22:21,900 --> 00:22:23,440
Hoi. Eh...

497
00:22:25,320 --> 00:22:26,700
Vind je het erg als we de taxi delen?

498
00:22:26,700 --> 00:22:29,530
Het is... het is een beetje laat.
Je bent mij wel een beetje schuldig.

499
00:22:29,530 --> 00:22:31,120
Ik doe? Hoe ben ik jou iets verschuldigd?

500
00:22:31,120 --> 00:22:34,120
Ik vernederde mezelf vooraan
van mijn teamgenoten die jouw kaart gebruiken.

501
00:22:34,120 --> 00:22:35,710
Ik vernederde mezelf

502
00:22:35,710 --> 00:22:38,120
probeert uw kaart te gebruiken
in mijn geboortestad!

503
00:22:40,580 --> 00:22:43,090
Ja. Zeker.
Ja. Ja.

504
00:22:43,090 --> 00:22:44,710
Bedankt. Hier.

505
00:22:46,300 --> 00:22:47,470
Bedankt.

506
00:22:53,220 --> 00:22:56,850
845 Deerfield-rechtbank.
Wachten. Dat is waar ik woon.

507
00:22:56,850 --> 00:22:57,940
Ben jij
mij volgen?

508
00:22:59,150 --> 00:23:00,350
Dat is het huis van mijn ouders.

509
00:23:00,350 --> 00:23:02,270
Ik blijf binnen
het gastenverblijf.

510
00:23:02,270 --> 00:23:03,150
Je betaalt!

511
00:23:09,160 --> 00:23:12,280
Dat klopt, neem gewoon
de klap, schud het van je af...

512
00:23:12,280 --> 00:23:13,620
ga weer het ijs op.

513
00:23:13,620 --> 00:23:15,830
Neem de klap, schud het van je af,
ga weer het ijs op.

514
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
Oké.

515
00:23:18,790 --> 00:23:21,000
Je hebt dit.
Je hebt dit, meisje.

516
00:23:23,790 --> 00:23:25,250
Hoi!

517
00:23:25,250 --> 00:23:27,050
Donna, dit is Ashley Derrieux
bij Atlas Real Estate.

518
00:23:27,050 --> 00:23:28,380
Hoe is het met je?

519
00:23:28,380 --> 00:23:30,930
Ik bekijk uw eigendom
op Oost 37.

520
00:23:30,930 --> 00:23:33,140
Brian! Hoi. Luister...

521
00:23:33,140 --> 00:23:35,140
Hoe dan ook, ik dacht ik bel even
en kijk of je dat had

522
00:23:35,140 --> 00:23:36,600
eventuele ijzers in het vuur.

523
00:23:36,600 --> 00:23:38,730
Bel me als je dit krijgt,
Ik kan er elk moment zijn.

524
00:23:38,730 --> 00:23:40,520
Nou, als er iets is,

525
00:23:40,520 --> 00:23:43,230
aarzel dan niet
om mij te bellen. Oké?

526
00:23:43,230 --> 00:23:46,440
Prettige Feestdagen.

527
00:23:46,440 --> 00:23:47,610
Ja, fijne feestdagen.

528
00:23:54,280 --> 00:23:56,490
Nou, jij zeker
vroeg opgestaan.

529
00:23:56,490 --> 00:23:58,290
Ja, het spijt me
als ik te luid was.

530
00:23:58,290 --> 00:23:59,580
Helemaal niet.

531
00:23:59,580 --> 00:24:00,620
Je ziet er erg leuk uit.
Wat is de gelegenheid?

532
00:24:00,620 --> 00:24:02,790
Het is mijn Cider Social-jurk.

533
00:24:02,790 --> 00:24:05,920
O ja.
Klaarmaken.

534
00:24:05,920 --> 00:24:06,670
Goed.

535
00:24:28,110 --> 00:24:29,570
Kan ik je helpen?

536
00:24:29,570 --> 00:24:32,070
Eh, ja. Ik ben... Ik ben een van
de hockeyspelers.

537
00:24:32,070 --> 00:24:34,070
Briggs toch?

538
00:24:34,070 --> 00:24:35,070
Ja, dat klopt.

539
00:24:35,070 --> 00:24:36,490
Je logeert bij
ons pension.

540
00:24:36,490 --> 00:24:39,080
Ik ben James Derrieux,
leuk je eindelijk te ontmoeten.

541
00:24:39,080 --> 00:24:40,830
Ook leuk jou te ontmoeten.

542
00:24:42,160 --> 00:24:44,920
Niemand vertelde mij dat ik dat had
om je hiervoor te verkleden.

543
00:24:44,920 --> 00:24:47,920
Luister, je verkoopt niet toevallig
sportartikelen hier, jij ook?

544
00:24:49,630 --> 00:24:50,760
Volg mij.

545
00:24:54,510 --> 00:24:56,760
Deze plek is eigenlijk
mijn tweede thuis.

546
00:24:56,760 --> 00:24:59,430
Ik weet zeker dat ik het zal kunnen vinden
iets voor jou.

547
00:24:59,430 --> 00:25:02,890
Ach... laten we eens kijken.

548
00:25:02,890 --> 00:25:04,350
Nee, nee.

549
00:25:04,350 --> 00:25:05,270
Ah!

550
00:25:06,900 --> 00:25:10,990
Dit past mij al jaren niet meer
maar ik weet zeker dat het voor jou zal werken.

551
00:25:10,990 --> 00:25:12,320
Bedankt.

552
00:25:12,320 --> 00:25:13,950
Hé, jij maakt deel uit van
de Fighting Trout-familie.

553
00:25:13,950 --> 00:25:16,280
Dat maakt dat jij er deel van uitmaakt
de familie Derrieux nu ook.

554
00:25:17,450 --> 00:25:21,080
Oh. Vergeet je hoed niet.

555
00:25:21,080 --> 00:25:21,950
Eh...

556
00:25:21,950 --> 00:25:24,330
Vrolijk kerstfeest.

557
00:25:37,800 --> 00:25:39,560
Oké. Wat heb ik gemist?

558
00:25:39,560 --> 00:25:41,180
Ach, nou...

559
00:25:41,180 --> 00:25:42,770
ze zijn net gekroond
kleine Abigail van dit jaar

560
00:25:42,770 --> 00:25:47,270
Cider Sociale prinses en kleintje
Annie-Sue is er niet blij mee.

561
00:25:50,730 --> 00:25:52,150
Wat moet ik
te doen?

562
00:25:52,150 --> 00:25:56,360
Oh! Nou, jij neemt op
de cider...

563
00:25:56,360 --> 00:25:57,410
Ja.

564
00:25:57,410 --> 00:25:58,700
Zoals dit.

565
00:25:58,700 --> 00:26:01,580
En dan jij beleefd
naderen de tafel

566
00:26:01,580 --> 00:26:04,410
en je giet het
in hun kopjes.

567
00:26:06,120 --> 00:26:08,000
Oké. Dat kan ik.

568
00:26:08,000 --> 00:26:09,590
Ah, wat... welke tafel?

569
00:26:13,340 --> 00:26:14,220
Oh.

570
00:26:14,670 --> 00:26:16,430
En onthoud altijd dat je moet glimlachen.

571
00:26:17,590 --> 00:26:18,430
Oké.

572
00:26:22,810 --> 00:26:24,060
Goedemorgen, dames.

573
00:26:24,060 --> 00:26:26,100
Meneer Briggs kijkt liever
dapper vandaag.

574
00:26:26,100 --> 00:26:28,020
Dank u, mevrouw Derrieux.

575
00:26:28,020 --> 00:26:30,770
Dit is dus de beroemde
dief van bankkaarten.

576
00:26:33,030 --> 00:26:34,190
Aangenaam je te ontmoeten.

577
00:26:34,190 --> 00:26:35,950
Kan ik hier iemand aanbieden?
wat cider?

578
00:26:35,950 --> 00:26:38,240
Ja alsjeblieft.

579
00:26:38,240 --> 00:26:39,200
Akkoord.

580
00:26:40,950 --> 00:26:43,200
Daar ben je.

581
00:26:43,200 --> 00:26:46,080
Vergeet meneer Wiggles niet.

582
00:26:46,080 --> 00:26:49,580
Hoe kon ik meneer Wiggles vergeten?
Daar zijn we.

583
00:26:51,090 --> 00:26:53,500
Kun je mij een plezier doen?

584
00:26:53,500 --> 00:26:57,260
En kun je meneer Wiggles laten gaan?
weet dat deze cider heet is

585
00:26:57,260 --> 00:27:00,050
en het moet even blijven zitten
voordat hij het drinkt.

586
00:27:01,930 --> 00:27:03,180
Bedankt.

587
00:27:03,180 --> 00:27:05,220
Eh... zijn we allemaal goed?

588
00:27:05,220 --> 00:27:06,390
Mm-hmm.

589
00:27:06,390 --> 00:27:07,640
Perfect, dank je.

590
00:27:09,810 --> 00:27:12,060
Nou... hij lijkt lief.

591
00:27:13,230 --> 00:27:15,440
Hij draagt ​​papa's jas.

592
00:27:16,990 --> 00:27:18,530
Dus? Dave leende die van papa
kleding de hele tijd.

593
00:27:18,530 --> 00:27:21,120
Ja, en Dave gaf je rubber
wormen voor je jubileum.

594
00:27:21,120 --> 00:27:23,030
Omdat hij weet dat ik het niet leuk vind
om de echte te plaatsen

595
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
aan de haak.

596
00:27:24,160 --> 00:27:25,290
Mm-hmm.

597
00:27:26,700 --> 00:27:29,120
Ik denk wat Ashley probeert
te zeggen is dat ze dat heeft gedaan

598
00:27:29,120 --> 00:27:31,290
een perfect geschikte man
in haar leven

599
00:27:31,290 --> 00:27:34,050
dat we elkaar allemaal zullen ontmoeten
heel binnenkort.

600
00:27:34,050 --> 00:27:35,250
Klopt dat niet?

601
00:27:36,550 --> 00:27:37,800
Ja.

602
00:27:37,800 --> 00:27:40,300
Dus nu kunnen we allemaal genieten
deze zeldzame tijd

603
00:27:40,300 --> 00:27:42,260
die we samen mogen doorbrengen.

604
00:27:47,850 --> 00:27:50,640
Het lijkt erop dat er eindelijk iemand is
kreeg dat warme en donzige gevoel.

605
00:27:50,640 --> 00:27:51,600
Hè?

606
00:27:51,600 --> 00:27:52,900
Wat?

607
00:27:52,900 --> 00:27:54,230
Nou, zei je
je bent geen vakantieganger,

608
00:27:54,230 --> 00:27:56,780
maar ik kan die Kerstmis wel zien
twinkeling in je ogen.

609
00:27:58,690 --> 00:28:00,150
Het is geen twinkeling.

610
00:28:00,150 --> 00:28:02,910
Het is een traan omdat
hoe langer we hier zijn,

611
00:28:02,910 --> 00:28:04,160
hoe minder tijd
we zijn op de praktijk.

612
00:28:04,160 --> 00:28:06,410
We kunnen op elk moment oefenen.

613
00:28:06,410 --> 00:28:07,830
Dit komt alleen maar langs
één keer per jaar.

614
00:28:07,830 --> 00:28:08,830
Mijn tijd raakt op.

615
00:28:08,830 --> 00:28:10,040
Dus als ik hogerop wil komen,

616
00:28:10,040 --> 00:28:12,170
het moet gebeuren,
zoals... gisteren.

617
00:28:12,170 --> 00:28:14,880
Ik loop achter op schema, oké?

618
00:28:14,880 --> 00:28:18,630
Dus... als we dat maar konden
Haal deze beschuitbollen eruit,

619
00:28:18,630 --> 00:28:20,090
we konden weer aan het werk.

620
00:28:21,840 --> 00:28:23,140
Wauw.

621
00:28:23,140 --> 00:28:26,180
Jij weet zeker hoe je moet ruïneren
een cider sociaal.

622
00:28:39,940 --> 00:28:41,070
Nou, dat was heerlijk.

623
00:28:41,070 --> 00:28:43,110
Ik heb nog wat last-minute
boodschappen doen.

624
00:28:43,110 --> 00:28:44,570
Heeft iemand interesse om met mij mee te doen?

625
00:28:44,570 --> 00:28:46,030
O...

626
00:28:46,030 --> 00:28:47,740
Ik zei tegen Becca dat ik zou gaan
zie haar nieuwe kantoor

627
00:28:47,740 --> 00:28:49,040
Maar ik zie jullie later.

628
00:28:49,040 --> 00:28:50,500
Oh. Veel plezier, lieverd.

629
00:28:50,500 --> 00:28:51,540
Ik zal. Ik houd van je.

630
00:28:51,540 --> 00:28:52,750
Houd van je.

631
00:28:52,750 --> 00:28:53,580
- Klaar?
- Ja.

632
00:28:53,580 --> 00:28:54,670
Laten we gaan.

633
00:28:56,790 --> 00:28:58,840
Eh hu. Perfect.

634
00:28:58,840 --> 00:29:00,260
Oké, ik zal er zijn
binnen 20 minuten.

635
00:29:01,300 --> 00:29:02,550
Doei.

636
00:29:02,550 --> 00:29:05,550
Hoi! Kijk naar jou.
Deals sluiten, namen noteren.

637
00:29:05,550 --> 00:29:06,470
Hoi.

638
00:29:07,560 --> 00:29:08,720
Eh... oké.

639
00:29:08,720 --> 00:29:10,390
Het spijt me zo, ik weet het
dit is last-minute

640
00:29:10,390 --> 00:29:12,140
maar ik moet gaan showen
dit huis heel snel.

641
00:29:12,140 --> 00:29:13,390
Dat is oké, dat is prima.

642
00:29:13,390 --> 00:29:14,350
Oké.

643
00:29:15,600 --> 00:29:18,400
Hé... je zou niet willen komen
met, zou je?

644
00:29:18,400 --> 00:29:19,940
O...

645
00:29:19,940 --> 00:29:22,070
Het is... het is gewoon dat ik het begrijp
zo zenuwachtig bij deze vertoningen

646
00:29:22,070 --> 00:29:24,950
en ik weet hoe ervaren
jij bent.

647
00:29:24,950 --> 00:29:27,530
Kerst manis op mij
als je komt.

648
00:29:27,530 --> 00:29:29,700
Nou, dat heb je duidelijk
het onderhandelingsgedeelte naar beneden.

649
00:29:29,700 --> 00:29:30,620
Ik ben verkocht.

650
00:29:30,620 --> 00:29:31,830
Jij bent de beste.

651
00:29:35,250 --> 00:29:36,630
- Wijs de weg.
- Oké.

652
00:29:39,300 --> 00:29:42,210
En dit is het
de familiekamer.

653
00:29:43,970 --> 00:29:47,640
Dit is charmant, Becca.
Hoeveel badkamers heeft het?

654
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
Ehm... 35.

655
00:29:50,140 --> 00:29:55,270
Wacht! Nee. Eh... drie
punt vijf.

656
00:29:55,270 --> 00:29:57,230
Er is een periode.

657
00:29:57,230 --> 00:29:58,810
Weet je, het is een goede maat.

658
00:29:58,810 --> 00:30:02,070
Ik wou dat je de
meer zodra je binnenkwam.

659
00:30:02,070 --> 00:30:05,280
Eh... ja.
Eh... dat zou geweldig zijn.

660
00:30:05,280 --> 00:30:07,570
Weet je, er is echt een
gemakkelijke oplossing daarvoor.

661
00:30:07,570 --> 00:30:08,450
Is dat zo?

662
00:30:08,450 --> 00:30:09,450
Oh ja, ja.

663
00:30:09,450 --> 00:30:12,290
Als je eruit haalt
deze muur hier,

664
00:30:12,290 --> 00:30:15,410
het zou alles openstellen
en dan zou je dat hebben gedaan

665
00:30:15,410 --> 00:30:19,250
dit prachtige uitzicht
zodra je binnenkomt.

666
00:30:19,250 --> 00:30:23,260
Ik bedoel...
kijk eens naar die bergen.

667
00:30:23,260 --> 00:30:25,510
Dat zou eigenlijk perfect zijn.

668
00:30:26,050 --> 00:30:27,590
En weet je, ik hou van

669
00:30:27,590 --> 00:30:30,550
het originele hardhout
vloeren hier.

670
00:30:30,550 --> 00:30:32,720
Ik wou dat het overeenkwam
de keuken.

671
00:30:32,720 --> 00:30:34,270
Eh... weet je,

672
00:30:34,270 --> 00:30:37,440
mijn oom heeft eigenlijk een vloer
zaken in de stad.

673
00:30:37,440 --> 00:30:40,480
Hij kan met elk hardhout overeenkomen
vind je hier

674
00:30:40,480 --> 00:30:43,530
en we konden je pakken
ook een geweldige prijs.

675
00:30:46,200 --> 00:30:48,160
Ik denk dat dit zou kunnen werken
voor ons, Rex.

676
00:30:48,160 --> 00:30:49,620
Dat denk ik ook.

677
00:31:08,430 --> 00:31:09,590
Sorry.

678
00:31:09,590 --> 00:31:10,930
Hé, Zetner.

679
00:31:10,930 --> 00:31:12,850
Misschien als je op de tribunes mikt
je zou het net raken.

680
00:31:16,730 --> 00:31:17,560
Hoi!

681
00:31:18,560 --> 00:31:20,020
Je wilt wat ongevraagd
advies?

682
00:31:20,020 --> 00:31:21,440
Op dit punt
Ik neem alles aan.

683
00:31:21,440 --> 00:31:22,860
Jij houdt de stok vast
te strak.

684
00:31:22,860 --> 00:31:24,820
Een beetje loskomen, ja.

685
00:31:26,320 --> 00:31:28,280
Nu wil ik je met je pols
om het mes te draaien.

686
00:31:29,780 --> 00:31:30,740
Ja.

687
00:31:31,570 --> 00:31:32,780
Nu schieten.

688
00:31:32,780 --> 00:31:33,830
Hier gaat niets.

689
00:31:37,790 --> 00:31:38,620
Hoi!

690
00:31:39,710 --> 00:31:40,750
Bedankt Scott.

691
00:31:55,680 --> 00:31:57,220
Oké, jongens.

692
00:31:57,220 --> 00:31:59,980
We hebben twee dagen om dit om te zetten
plaats in een winterwonderland.

693
00:31:59,980 --> 00:32:01,350
Laten we aan de slag gaan.

694
00:32:03,060 --> 00:32:04,360
Hé paps.

695
00:32:05,360 --> 00:32:06,650
Ja, wat wil je, Pierre?

696
00:32:08,610 --> 00:32:11,530
Kan ik, eh... met je praten
voor een seconde?

697
00:32:17,450 --> 00:32:25,130
Ik zag wat je met Zetner deed
en ik was, eh...

698
00:32:25,130 --> 00:32:26,590
benieuwd of...

699
00:32:26,590 --> 00:32:28,170
Als je hulp kunt krijgen
op je ontsnappingen.

700
00:32:28,170 --> 00:32:29,260
Weet je?

701
00:32:29,260 --> 00:32:30,760
Ja, iedereen weet het.

702
00:32:30,760 --> 00:32:32,430
Daarom ben je er niet geweest
nog niet naar Boise gebeld.

703
00:32:32,430 --> 00:32:35,430
Het zijn die één-op-één.
Het lijkt erop dat ik altijd high mis.

704
00:32:35,430 --> 00:32:37,260
Dat is omdat jij dat bent
vol adrenaline.

705
00:32:37,260 --> 00:32:39,230
Je bevriest.
Je moet ademen.

706
00:32:39,230 --> 00:32:40,730
Ik denk dat ik weet hoe ik moet ademen.

707
00:32:40,730 --> 00:32:44,520
Probeer het dan, maar langzaam.
Via je neus.

708
00:32:45,650 --> 00:32:49,110
Oké. Bedankt.
Ik zal het eens proberen.

709
00:32:49,110 --> 00:32:52,150
Jongens!
Kom op, weer aan het werk.

710
00:32:52,150 --> 00:32:53,530
Eh...

711
00:32:58,200 --> 00:33:01,210
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
heeft mij geholpen mijn eerste huis te verkopen.

712
00:33:01,750 --> 00:33:03,920
Dit is de perfecte manier
vieren.

713
00:33:03,920 --> 00:33:05,210
Teamwerk maakt
het droomwerk.

714
00:33:05,210 --> 00:33:06,670
Oh ja.

715
00:33:06,670 --> 00:33:08,300
Geen wonder dat je het doet
zo goed daarbuiten.

716
00:33:08,300 --> 00:33:12,680
Eh... het is echt niet zo
spannend als je denkt dat het is.

717
00:33:12,680 --> 00:33:14,590
Wat? Ik dacht dat je ervan hield
daarbuiten.

718
00:33:14,590 --> 00:33:18,600
Dat deed ik. In eerste instantie.

719
00:33:18,600 --> 00:33:21,390
Ik hield echt van de mensen
en de geluiden van de stad

720
00:33:21,390 --> 00:33:23,560
en de sensatie om ergens te zijn
maar hier.

721
00:33:23,560 --> 00:33:24,690
O, dat is logisch.

722
00:33:24,690 --> 00:33:27,060
Ja, maar de laatste tijd weet ik het niet meer.

723
00:33:27,060 --> 00:33:28,650
Ik word steeds gepasseerd
voorbij door klanten

724
00:33:28,650 --> 00:33:31,400
die liever dronken wordt
en dineerde op een golfbaan.

725
00:33:31,400 --> 00:33:32,490
Hoe zit het met Trevor?

726
00:33:32,490 --> 00:33:33,820
Trevor...

727
00:33:35,700 --> 00:33:36,780
Ik heb het uitgemaakt met hem.

728
00:33:36,780 --> 00:33:38,200
Wat?

729
00:33:38,200 --> 00:33:39,660
Wanneer gebeurde dit?

730
00:33:39,660 --> 00:33:40,790
De dag dat ik landde.

731
00:33:40,790 --> 00:33:42,000
Waarom?

732
00:33:42,000 --> 00:33:43,750
Ik... Ik dacht aan alles
ging geweldig.

733
00:33:43,750 --> 00:33:45,420
En dan zodra ik uitnodigde
hem thuis voor Kerstmis

734
00:33:45,420 --> 00:33:48,590
om mijn familie te ontmoeten waarin hij veranderde
elke andere egocentrische idioot

735
00:33:48,590 --> 00:33:50,380
Ik ben uitgegaan
de afgelopen vijf jaar.

736
00:33:50,380 --> 00:33:53,170
Jeetje.
Wat zeiden je ouders?

737
00:33:53,170 --> 00:33:54,970
Ik heb het ze niet verteld.

738
00:33:54,970 --> 00:33:57,340
Ashley, je moet het ze vertellen.

739
00:33:57,340 --> 00:33:59,140
Ik weet het, ik zal het doen.
Ik zal het ze vertellen.

740
00:33:59,140 --> 00:34:00,010
Mmhmm.

741
00:34:00,770 --> 00:34:02,770
Het is gewoon: ik doe dit altijd.

742
00:34:02,770 --> 00:34:04,890
Ik... Ik maak een grote deal
over een man,

743
00:34:04,890 --> 00:34:09,690
denken dat hij perfect is en
hoe hij de ware kon zijn, en...

744
00:34:09,690 --> 00:34:12,650
Ik heb gewoon een hekel aan gevoel
alsof ik ze in de steek laat.

745
00:34:12,650 --> 00:34:14,610
Alsjeblieft. Je ouders
Het zal me niet schelen.

746
00:34:14,610 --> 00:34:16,860
Ze zijn de liefste
mensen in Idaho Falls.

747
00:34:16,860 --> 00:34:18,370
Het zijn de liefste mensen

748
00:34:18,370 --> 00:34:21,790
en dat is wat het maakt
zo moeilijk om ze slecht nieuws te brengen.

749
00:34:23,410 --> 00:34:25,210
Kijk...

750
00:34:25,210 --> 00:34:28,630
Je hebt het uitgemaakt met je vriend
en je verloor één klant.

751
00:34:28,630 --> 00:34:30,460
Je zult terugveren.

752
00:34:30,460 --> 00:34:31,300
Hoe weet je dat?

753
00:34:31,300 --> 00:34:32,800
Ik doe het gewoon.

754
00:34:32,800 --> 00:34:35,090
Weet je, elke dag wel wat
nieuwe klant gaat bellen

755
00:34:35,090 --> 00:34:37,260
op zoek naar het verbazingwekkende
Ashley Derrieux

756
00:34:37,260 --> 00:34:39,930
en je zult het je niet eens herinneren
waar je het over had.

757
00:34:41,510 --> 00:34:42,470
Bedankt.

758
00:34:42,470 --> 00:34:44,020
Graag gedaan.

759
00:34:44,020 --> 00:34:46,940
Kom op. Met deze sprankelend
schoonheid aan je vingers...

760
00:34:46,940 --> 00:34:48,850
Ik zou zeggen dat je aan het stuiteren bent
al terug.

761
00:34:48,850 --> 00:34:49,900
Ja.

762
00:34:51,110 --> 00:34:51,980
Brengen ze de sprankeling naar boven?
in mijn ogen?

763
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
Dat doen ze echt,
je straalt.

764
00:34:59,530 --> 00:35:01,780
Briggs! Hé Briggs!

765
00:35:01,780 --> 00:35:02,990
Ik sluit me hier op.

766
00:35:02,990 --> 00:35:05,750
Guus! Kom op,
Nog 30 minuten.

767
00:35:05,750 --> 00:35:07,120
Ik probeer Boise te bereiken.

768
00:35:07,120 --> 00:35:08,670
En ik probeer naar huis te gaan
om die van mijn vrouw te halen

769
00:35:08,670 --> 00:35:12,250
zelfgemaakte kerstfudge
voordat de kleinkinderen het eten.

770
00:35:12,250 --> 00:35:14,550
Kijk, er is publiek
ijsbaan aan de rand van de stad

771
00:35:14,550 --> 00:35:16,880
als u uw oplossing nodig heeft.

772
00:35:28,690 --> 00:35:29,850
Ik kies Cameron.

773
00:35:29,850 --> 00:35:31,730
Oh man, jij altijd
kies Cameron.

774
00:35:31,730 --> 00:35:33,070
En we trappen altijd
jouw kont.

775
00:35:40,320 --> 00:35:41,910
Ik kies hem.

776
00:35:41,910 --> 00:35:43,200
Hé jij!

777
00:35:44,950 --> 00:35:46,080
Wat?

778
00:35:49,790 --> 00:35:52,920
Hoi. Weet jij hoe
hockeyen?

779
00:35:52,920 --> 00:35:55,550
Volgens de hoofdtrainer
van de Grand Rapid Griffins...

780
00:35:55,550 --> 00:35:56,710
Nee.

781
00:35:56,710 --> 00:35:59,010
Nou, jij zit in ons team.
Kom op.

782
00:35:59,010 --> 00:36:00,130
Wat?

783
00:36:00,130 --> 00:36:02,510
Ik ben Parker.
Ik heb jou uitgekozen voor mijn team.

784
00:36:02,510 --> 00:36:05,310
Als je niet weet hoe je moet spelen,
volg gewoon mijn voorbeeld.

785
00:36:05,310 --> 00:36:06,560
Gewoon je voorbeeld volgen?

786
00:36:06,560 --> 00:36:07,770
Kom op!

787
00:36:23,570 --> 00:36:25,450
Je gaat weer naar beneden, Parker.

788
00:36:38,510 --> 00:36:40,050
Is dat alles wat je hebt?

789
00:36:50,100 --> 00:36:51,310
Ja!

790
00:36:56,070 --> 00:36:58,440
De volgende wint, wat betekent
je verliest weer.

791
00:37:08,450 --> 00:37:11,210
- Ja!
- Woehoe!

792
00:37:11,210 --> 00:37:12,960
Ja!

793
00:37:16,880 --> 00:37:18,340
Ik krijg hem morgen.

794
00:37:19,960 --> 00:37:21,420
Akkoord. Dus wat
je gaat doen

795
00:37:21,420 --> 00:37:24,180
presenteert de puck aan de
verdediger en sleep hem dan rond.

796
00:37:26,220 --> 00:37:28,510
- Zet het erin.
- Kan ik het proberen?

797
00:37:28,510 --> 00:37:29,930
Ja. Ja.

798
00:37:33,270 --> 00:37:34,310
Vind je dit leuk?

799
00:37:37,690 --> 00:37:38,570
Leuk!

800
00:37:38,570 --> 00:37:40,070
Ja.

801
00:37:40,070 --> 00:37:41,110
Hé, waar was die beweging?
in de wedstrijd van gisteravond?

802
00:37:41,110 --> 00:37:43,490
Hoi!
Wat doe jij hier?

803
00:37:43,490 --> 00:37:44,950
Ik haal mijn neef op.

804
00:37:44,950 --> 00:37:46,990
Tante Ashley,
kom eens schaatsen.

805
00:37:46,990 --> 00:37:48,830
Oké, prima.
Ik kom naar buiten.

806
00:37:48,830 --> 00:37:51,120
Maar als ik een nagel breek,
jij koopt.

807
00:38:00,880 --> 00:38:03,470
- Dus Parker is een behoorlijk goede jongen?
- Ja.

808
00:38:03,470 --> 00:38:04,510
Geweldige hockeyspeler.

809
00:38:04,510 --> 00:38:06,010
Ja, hij is heel lief.

810
00:38:06,010 --> 00:38:08,180
En Julie en Dave,
ze missen nooit een wedstrijd.

811
00:38:08,180 --> 00:38:10,810
Het is een soort... een grote
te doen in het gezin.

812
00:38:10,810 --> 00:38:12,140
Gelukkig kind.

813
00:38:14,100 --> 00:38:15,940
Zijn je ouders niet gekomen?
voor jouw spel?

814
00:38:15,940 --> 00:38:17,520
Nou, mijn moeder wel.

815
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
Maar ze overleed toen ik tien was
dus het was alleen ik en mijn vader.

816
00:38:20,440 --> 00:38:21,610
Als je in de NHL bent

817
00:38:21,610 --> 00:38:23,320
je carrière duurt ongeveer
jouw prioriteit.

818
00:38:23,320 --> 00:38:26,570
Hij heeft dus nooit gecoacht
jouw team of zo?

819
00:38:28,240 --> 00:38:31,910
Degenen die niet kunnen spelen, coach.
Zijn favoriete gezegde.

820
00:38:33,410 --> 00:38:34,580
Oké.

821
00:38:34,580 --> 00:38:35,830
Maar toch, hij moet les gegeven hebben
jij iets.

822
00:38:35,830 --> 00:38:37,290
Ja. Hij heeft mij dat geleerd om te maken
het bij hockey

823
00:38:37,290 --> 00:38:38,710
je kunt niet afgeleid worden
door wat dan ook.

824
00:38:38,710 --> 00:38:39,590
Mm.

825
00:38:40,750 --> 00:38:42,510
Zelfs je familie.

826
00:38:42,510 --> 00:38:43,920
Ja, daar heb ik mee te maken.

827
00:38:45,010 --> 00:38:46,630
Waarom, wat bedoel je?

828
00:38:46,630 --> 00:38:48,090
Ja. ik bedoel,

829
00:38:48,090 --> 00:38:49,720
Ik heb de afgelopen vijf jaar doorgebracht
dit proberen op te bouwen

830
00:38:49,720 --> 00:38:56,230
perfect leven en carrière in New
York en ik hebben mezelf niet gegeven

831
00:38:56,230 --> 00:38:58,310
er komt nog veel vrije tijd
terug naar huis en bezoek.

832
00:39:01,070 --> 00:39:02,650
Dus waarom jij dan niet
gewoon teruggaan?

833
00:39:03,570 --> 00:39:05,240
Naar Idaho Falls?

834
00:39:05,240 --> 00:39:06,530
Ja.

835
00:39:06,530 --> 00:39:08,450
Ik bedoel, kun je niet gewoon verkopen?
onroerend goed hier?

836
00:39:08,450 --> 00:39:10,240
Het is misschien niet zo prestigieus
als New York

837
00:39:10,240 --> 00:39:12,160
maar ik weet zeker dat je het zou kunnen maken
een levend.

838
00:39:12,160 --> 00:39:13,950
Ik wou dat het zo simpel was.

839
00:39:15,290 --> 00:39:16,460
Waarom niet?

840
00:39:18,000 --> 00:39:19,630
Ik... Ik weet het niet.

841
00:39:21,710 --> 00:39:23,800
Ik bedoel, mijn ouders hebben zich opgeofferd
veel

842
00:39:23,800 --> 00:39:26,590
alleen voor mij om eruit te komen
van deze stad.

843
00:39:26,590 --> 00:39:28,840
Je weet wel, terwijl al hun
vrienden waren druk bezig

844
00:39:28,840 --> 00:39:31,350
op grote cruises en kopen
luxe campers,

845
00:39:31,350 --> 00:39:35,430
ze hebben hun hele spaargeld uitgegeven
op mijn studiefonds.

846
00:39:35,430 --> 00:39:37,100
Ze hebben er zelfs voor betaald
mijn eerste appartement

847
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
voordat de commissie controleert
kwamen binnen.

848
00:39:39,400 --> 00:39:42,110
Dat is allemaal goed en wel, maar
Ik bedoel, als je niet gelukkig bent...

849
00:39:44,860 --> 00:39:46,360
Hoe zit het met jou?

850
00:39:46,360 --> 00:39:48,570
Weet je, ik bedoel, begrijp je dat niet?
moe van het verplaatsen

851
00:39:48,570 --> 00:39:50,160
de hele tijd?

852
00:39:50,160 --> 00:39:53,490
Grote dromen najagen, maar nooit
een plek hebben die je thuis kunt noemen?

853
00:39:53,490 --> 00:39:54,490
Ik ben anders.

854
00:39:54,490 --> 00:39:55,490
Waarom?

855
00:39:57,000 --> 00:39:58,960
Omdat ik dat nooit heb gehad
wat je hebt.

856
00:39:58,960 --> 00:40:01,540
Ons gezin was nooit samen.

857
00:40:01,540 --> 00:40:04,000
Nee, dit... dit is altijd zo geweest
mijn veilige plek geweest.

858
00:40:05,300 --> 00:40:07,130
Ik voelde me er altijd thuis
op het ijs.

859
00:40:22,980 --> 00:40:25,150
Gewoon ademen.

860
00:40:25,150 --> 00:40:28,490
En Pierre Chaison
zal de straf op zich nemen
schot voor de forellen.

861
00:40:33,870 --> 00:40:34,990
Kan hij zetten
de forel aan de leiding?

862
00:40:44,210 --> 00:40:46,000
Zo doe je dat?

863
00:40:52,130 --> 00:40:53,010
Hoi.

864
00:40:54,890 --> 00:40:56,100
Mooi schot, jongen.

865
00:40:56,100 --> 00:40:57,390
Bedankt popjes.

866
00:41:00,600 --> 00:41:02,190
Ik hoorde Coach aan de telefoon.

867
00:41:02,190 --> 00:41:04,110
Ik denk iemand uit Boise
raakte gewond.

868
00:41:04,110 --> 00:41:05,560
Ze gaan brengen
één van ons op.

869
00:41:05,560 --> 00:41:06,980
Nee, dat hadden we gehoord
over een blessure.

870
00:41:08,070 --> 00:41:08,980
Guus!

871
00:41:08,980 --> 00:41:10,070
Ja?

872
00:41:10,070 --> 00:41:11,110
Heeft iemand in Boise gedaan
gewond raken?

873
00:41:11,110 --> 00:41:12,820
Ja, wandelaar,
ongeveer twee uur geleden.

874
00:41:12,820 --> 00:41:15,200
Hij heeft zijn schouder gescheiden, dat zal hij doen
een paar maanden out zijn.

875
00:41:15,200 --> 00:41:16,370
Walker speelt rechtsbuiten.

876
00:41:16,370 --> 00:41:18,040
Je speelt rechtsbuiten.

877
00:41:18,040 --> 00:41:19,250
Ik herinner het me.

878
00:41:19,250 --> 00:41:21,790
Briggs. Kom naar mij toe
in mijn kantoor.

879
00:41:31,050 --> 00:41:32,130
Scott.

880
00:41:32,130 --> 00:41:33,050
Hoi.

881
00:41:36,760 --> 00:41:38,600
Ty Walker in Boise ging uit elkaar
zijn schouder

882
00:41:38,600 --> 00:41:40,100
tegen de Bobcats.

883
00:41:40,100 --> 00:41:42,230
Ja. Ik... Ik hoorde het.

884
00:41:42,230 --> 00:41:44,400
Ze hebben een nieuwe rechtervleugel nodig.

885
00:41:44,400 --> 00:41:46,980
Coach, eh...

886
00:41:46,980 --> 00:41:49,030
Ik wil alleen maar zeggen hoeveel
Ik waardeer dit.

887
00:41:49,030 --> 00:41:49,980
ik ben...

888
00:41:49,980 --> 00:41:51,030
Ze bellen Zetner.

889
00:41:53,650 --> 00:41:54,490
Wat?

890
00:41:54,490 --> 00:41:56,740
Zetner verhuist naar Boise.

891
00:41:56,740 --> 00:41:57,700
Zetner?

892
00:41:57,700 --> 00:41:58,830
Mmhmm.

893
00:41:58,830 --> 00:41:59,870
Ik moest hem leren hoe
om de puck te behouden

894
00:41:59,870 --> 00:42:01,160
van het doden van de helft
onze fanbase.

895
00:42:01,160 --> 00:42:03,330
Wat... waarom, waarom Zetner?

896
00:42:03,330 --> 00:42:05,250
Omdat hij een stuk sneller is
dan jij.

897
00:42:05,250 --> 00:42:07,000
Kijk, ik weet dat het teleurstellend is

898
00:42:07,000 --> 00:42:10,130
maar de grote club kijkt niet
voor 32-jarige rookies.

899
00:42:11,590 --> 00:42:13,510
Maar ik wil dat je het weet
dat ik de weg zie

900
00:42:13,510 --> 00:42:14,840
jij hebt meegeholpen
de jongere jongens.

901
00:42:14,840 --> 00:42:16,970
Ja. Dus ik kan helpen
ze gaan omhoog.

902
00:42:18,350 --> 00:42:20,470
Er is nog één ding.

903
00:42:20,470 --> 00:42:21,390
Je snijdt mij.

904
00:42:21,390 --> 00:42:22,680
Nee.

905
00:42:22,680 --> 00:42:23,850
Zetner zou coachen

906
00:42:23,850 --> 00:42:26,150
het kersthockey voor de kinderen
spel morgen.

907
00:42:26,150 --> 00:42:28,060
Ik wil dat je ingrijpt.

908
00:42:28,060 --> 00:42:29,150
- Serieus?
- Mmhmm.

909
00:42:30,820 --> 00:42:34,570
Eh... Ik weet niets
over het coachen van een stel kinderen.

910
00:42:34,570 --> 00:42:36,110
Jij hebt het Pierre geleerd
hoe je daadwerkelijk scoort

911
00:42:36,110 --> 00:42:37,870
op het strafschot.

912
00:42:37,870 --> 00:42:39,990
Ik weet zeker dat je het aankunt
een pee-wee hockeyspel.

913
00:42:43,500 --> 00:42:45,120
Wauw. Zijn dit allemaal
voor Parker?

914
00:42:45,120 --> 00:42:47,330
Nee, nee. Zo maar wat donaties
voor de jamboree.

915
00:42:47,330 --> 00:42:48,920
Oh. Oh!

916
00:42:48,920 --> 00:42:50,750
Oma doneert
een familiesjaal?

917
00:42:50,750 --> 00:42:53,460
O nee. Dat heeft zij gemaakt
voor Trevor.

918
00:42:53,460 --> 00:42:54,800
Heeft hij zijn vluchten gekregen?
bedacht?

919
00:42:54,800 --> 00:42:57,340
We hebben maar een paar dagen
'tot Kerstmis.

920
00:42:57,340 --> 00:42:58,510
Eh...

921
00:43:00,140 --> 00:43:01,890
Oh lieverd, wat is er aan de hand?
Is de koffie te flauw?

922
00:43:01,890 --> 00:43:05,100
Nee! Nee, nee, nee.
Nee, de koffie is prima.

923
00:43:05,100 --> 00:43:06,020
Eh...

924
00:43:07,810 --> 00:43:11,480
Nee, het is Trevor.
Hij komt niet.

925
00:43:11,480 --> 00:43:13,190
Oh. Nou, dat is in orde, lieverd.

926
00:43:13,190 --> 00:43:15,820
Ik bedoel, er is altijd
volgend jaar.

927
00:43:15,820 --> 00:43:19,990
Nee, waarschijnlijk komt hij niet
volgend jaar ook niet.

928
00:43:19,990 --> 00:43:20,780
Oh.

929
00:43:22,080 --> 00:43:24,040
Het spijt me zo, ik had het moeten vertellen
jullie eerder.

930
00:43:24,040 --> 00:43:26,040
ik gewoon...

931
00:43:26,040 --> 00:43:29,500
Ik weet het niet. Julie heeft Dave,
en jullie hebben elkaar,

932
00:43:29,500 --> 00:43:31,590
en ik dacht gewoon dat dit
zou het eindelijk zijn

933
00:43:31,590 --> 00:43:36,380
een perfecte kerst waar
Ik breng iemand naar huis en...

934
00:43:36,380 --> 00:43:37,930
en toen het allemaal uit elkaar viel, ik...

935
00:43:41,010 --> 00:43:43,220
Ik weet het niet, ik voelde het gewoon
erg beschaamd.

936
00:43:43,220 --> 00:43:44,930
O, Ashley.

937
00:43:44,930 --> 00:43:46,890
We hebben geen hot shot nodig,
die duidelijk niet goed genoeg is

938
00:43:46,890 --> 00:43:49,190
voor onze dochter, om het te maken
een perfecte kerst.

939
00:43:49,190 --> 00:43:52,860
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Ik ben een beetje opgelucht.

940
00:43:52,860 --> 00:43:54,280
Jij bent?

941
00:43:54,280 --> 00:43:56,280
Ik vond dit niet leuk, Trevor
collega vanaf het begin.

942
00:43:56,280 --> 00:43:58,150
Pa, je hebt hem niet eens ontmoet.

943
00:43:58,150 --> 00:44:00,570
Daarom vond ik hem niet leuk.

944
00:44:00,570 --> 00:44:03,950
Als je het mij vraagt, heb je een echte ontweken
kogel met deze.

945
00:44:07,910 --> 00:44:09,710
Bedankt jongens.

946
00:44:12,130 --> 00:44:13,920
Zoals altijd
een grote schreeuw

947
00:44:13,920 --> 00:44:17,170
voor de helden van onze geboortestad
de vechtende forel

948
00:44:17,170 --> 00:44:19,380
voor het sponsoren hiervan
het ontwikkelen van jonge spelers.

949
00:44:19,380 --> 00:44:20,630
Hé, het is je gelukt!

950
00:44:20,630 --> 00:44:22,300
Ja, ik heb het gehaald.

951
00:44:22,300 --> 00:44:23,890
Waar is Dave?

952
00:44:23,890 --> 00:44:25,720
Hij mag niet binnen 50 voet komen
van de scheidsrechter niet meer.

953
00:44:32,230 --> 00:44:33,650
Vergeet Dave.

954
00:44:33,650 --> 00:44:34,860
Het is de nieuwe coach die je zou moeten hebben
bezorgd zijn.

955
00:44:37,110 --> 00:44:38,690
Wat? Scotts coaching?

956
00:44:38,690 --> 00:44:40,360
Het lijkt meer op zenuwachtig ijsberen.

957
00:44:41,610 --> 00:44:42,950
Hé, groentje!

958
00:44:44,080 --> 00:44:45,410
Hoi!

959
00:44:45,410 --> 00:44:47,870
Hoe is het met je?
Je ziet er een beetje bleek uit.

960
00:44:47,870 --> 00:44:49,460
Nou, ze hebben mij gegooid
in deze laatste minuut.

961
00:44:49,460 --> 00:44:52,120
Ik... Ik heb geen idee
wat ik aan het doen ben.

962
00:44:53,130 --> 00:44:55,800
Oké.

963
00:44:55,800 --> 00:44:57,210
Je weet nog hoe je het mij vertelde
je vader was er nooit

964
00:44:57,210 --> 00:44:58,670
om jou te coachen?

965
00:44:58,670 --> 00:45:00,670
Ik breng mijn afwezige vader ter sprake
op dit moment, is...

966
00:45:00,670 --> 00:45:02,720
het helpt niet.

967
00:45:02,720 --> 00:45:05,010
Wees gewoon de coach
je wilde dat hij zo was.

968
00:45:07,970 --> 00:45:09,020
Je hebt dit.

969
00:45:14,230 --> 00:45:16,440
Aan mijn linkerkant,
we hebben het groene team,

970
00:45:16,440 --> 00:45:20,440
gecoacht door onze Forel's eigen
scherpschutter Pierre Chaison.

971
00:45:21,950 --> 00:45:23,950
En aan mijn rechterkant is dat zo
het rode team

972
00:45:23,950 --> 00:45:26,620
gecoacht door onze nieuwste aanwinst
vanuit het oosten, Scott Briggs.

973
00:45:29,910 --> 00:45:31,580
Ja! Laten we gaan, coach Briggs!

974
00:45:31,580 --> 00:45:32,710
Ja!

975
00:45:37,130 --> 00:45:39,170
- Ga terug in de verdediging!

976
00:45:39,170 --> 00:45:40,670
Kom op team!

977
00:45:40,670 --> 00:45:43,550
♪ Het is mijn favoriet
tijd van het jaar ♪

978
00:45:43,550 --> 00:45:44,640
♪ Deurbellen gaan... ♪

979
00:45:46,640 --> 00:45:47,680
Hé ref, kom op.

980
00:45:47,680 --> 00:45:49,060
Vijftig meter, Dave.

981
00:45:49,680 --> 00:45:51,140
Sorry Brent.

982
00:45:51,140 --> 00:45:52,100
Geen probleem.

983
00:45:53,310 --> 00:45:54,350
Oké, oké. Oké.

984
00:45:54,350 --> 00:45:56,150
Je snapt het, Parker.
Je snapt het!

985
00:45:56,150 --> 00:45:57,480
Je hebt dit, lieverd!

986
00:46:00,070 --> 00:46:03,780
♪ ... Liefde en gelach omhoog
tot aan de dakspanten, oké ♪

987
00:46:03,780 --> 00:46:05,610
Let op! Let op!

988
00:46:07,160 --> 00:46:09,200
♪ Er is geen plaats
dat ik liever ♪ ben

989
00:46:09,200 --> 00:46:12,540
♪ Dan met mijn vrienden
en familie ♪

990
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
♪ '... zijn zoveel helderder ♪

991
00:46:15,880 --> 00:46:18,210
♪ Samen zijn met degenen van wie je houdt
bij het vuur ♪

992
00:46:20,000 --> 00:46:21,840
Wauw!

993
00:46:21,840 --> 00:46:24,340
♪ Niets is beter dan alles
van ons samen met Kerstmis ♪

994
00:46:24,340 --> 00:46:27,430
Ik weet niet wat je zei
tegen Scott, maar het werkte.

995
00:46:29,100 --> 00:46:30,390
Weet je, nu dat
je bent vrijgezel,

996
00:46:30,390 --> 00:46:32,680
Misschien moet je hem uitnodigen
vanavond uit eten.

997
00:46:32,680 --> 00:46:34,690
Daar heb je van gehoord, hè?

998
00:46:34,690 --> 00:46:36,810
Ik hoefde niets te horen.

999
00:46:36,810 --> 00:46:38,980
Ik wist dat er iets mis was
het moment dat je landde.

1000
00:46:38,980 --> 00:46:41,530
Ik wou dat je je op je gemak voelde
genoeg om mij erover te vertellen.

1001
00:46:41,530 --> 00:46:42,860
Ik wil gewoon niet dat je je zorgen maakt.

1002
00:46:42,860 --> 00:46:44,990
Ik ben je grote zus,
Ik zal me altijd zorgen maken,

1003
00:46:44,990 --> 00:46:48,070
omdat ik weet hoe geweldig je bent
en wat voor man jij verdient.

1004
00:46:49,580 --> 00:46:51,040
Bedankt, grote zus.

1005
00:46:51,040 --> 00:46:54,040
♪ Er is geen plaats
dat ik liever ♪ ben

1006
00:46:54,040 --> 00:46:55,710
♪ Dan met mijn vrienden
en familie ♪

1007
00:46:56,620 --> 00:46:57,750
Time-out, time-out.

1008
00:46:58,830 --> 00:47:01,130
Bedankt.
O, dat ruikt heerlijk.

1009
00:47:01,130 --> 00:47:03,800
Ik wist dat je terug zou komen
op je voeten, lieverd.

1010
00:47:03,800 --> 00:47:08,510
O... nee. Ik was nooit...
Oké, het maakt haar niets uit.

1011
00:47:08,970 --> 00:47:10,510
Oké jongens, gelijkspel.

1012
00:47:10,510 --> 00:47:11,930
Dit is het moment waarop we echt moeten
reik diep en breng het.

1013
00:47:11,930 --> 00:47:14,430
Arlo, Brad, geweldig werk geleverd
verdediging. Ga zo door.

1014
00:47:14,430 --> 00:47:15,560
Allie, ik wil dat je het krijgt
de puck,

1015
00:47:15,560 --> 00:47:16,890
Ik wil dat je het aan Parker geeft.

1016
00:47:16,890 --> 00:47:18,690
Parker, ik wil dat je het aanneemt
moeilijk aan het net.

1017
00:47:18,690 --> 00:47:19,730
Onthoud de beweging.

1018
00:47:19,730 --> 00:47:20,520
Begrepen, coach.

1019
00:47:22,780 --> 00:47:24,780
Akkoord. Sluit ze af.

1020
00:47:24,780 --> 00:47:26,860
Team op drie.
Eén, twee, drie...

1021
00:47:26,860 --> 00:47:28,280
Team!

1022
00:47:29,870 --> 00:47:34,080
♪ Wauw, wauw, wauw... ♪

1023
00:47:34,080 --> 00:47:36,040
Laten we gaan, laten we gaan.
Hoofd omhoog, hoofd omhoog!

1024
00:47:37,750 --> 00:47:39,710
Laten we gaan jongens, drukte.
Kom op!

1025
00:47:39,710 --> 00:47:42,250
Kom op, verdediging!

1026
00:47:42,250 --> 00:47:43,800
♪ Er is geen plaats
dan ik liever zou zijn...♪

1027
00:47:43,800 --> 00:47:45,340
Ga Parker!

1028
00:47:45,340 --> 00:47:50,090
♪ ... dan met mijn vrienden
en familie ♪

1029
00:47:53,350 --> 00:47:56,430
♪ ...zelfs degenen die dat doen
je houdt van bij het vuur ♪

1030
00:47:56,430 --> 00:47:59,230
♪ Niets is beter dan
wij allemaal samen ♪

1031
00:47:59,230 --> 00:48:00,560
♪ met Kerstmis, ja ♪

1032
00:48:00,560 --> 00:48:02,060
Mooi schot!

1033
00:48:09,610 --> 00:48:12,530
♪ Niets is beter dan alles
van ons samen met Kerstmis ♪

1034
00:48:12,530 --> 00:48:13,870
Dat was een geweldig spel, Scott.

1035
00:48:13,870 --> 00:48:16,120
Ja, er moet iets zijn
met de coach te maken hebben.

1036
00:48:16,120 --> 00:48:18,290
Lekker makkelijk als je het hebt
een speler als Parker.

1037
00:48:18,290 --> 00:48:19,790
Hij is nogal een atleet.

1038
00:48:19,790 --> 00:48:21,630
Ja, hij krijgt zijn natuurlijke geboorte
atletisch vermogen van mij.

1039
00:48:23,290 --> 00:48:26,130
Oké, we gaan Parker pakken
en ga terug naar het huis.

1040
00:48:26,130 --> 00:48:26,630
Zie ik je daar?

1041
00:48:26,630 --> 00:48:27,420
Mm-hmm.

1042
00:48:31,180 --> 00:48:33,260
Dus, ehm...

1043
00:48:33,260 --> 00:48:36,140
Ik ken je, je zei dat je
zich meer thuis voelen op het ijs.

1044
00:48:36,140 --> 00:48:38,060
Maar we zijn... we gaan terug

1045
00:48:38,060 --> 00:48:42,360
om ons eigenlijke huis te hebben
diner als u mee wilt doen?

1046
00:48:42,360 --> 00:48:44,650
Misschien leuker dan lezen
oude exemplaren van Sports Illustrated

1047
00:48:44,650 --> 00:48:46,780
in het pension.

1048
00:48:46,780 --> 00:48:47,900
Heb je mij bespioneerd?

1049
00:48:47,900 --> 00:48:49,820
Nou... het was dat

1050
00:48:49,820 --> 00:48:52,110
of oude Stanley Cup-hoogtepunten
op YouTube.

1051
00:48:55,080 --> 00:48:57,240
Dus, wil je komen?
uit eten of wat?

1052
00:49:00,370 --> 00:49:01,330
Zeker.

1053
00:49:01,330 --> 00:49:02,040
Jij wel?

1054
00:49:02,040 --> 00:49:02,960
Ja.

1055
00:49:03,630 --> 00:49:04,880
Ik bedoel, een man moet eten.

1056
00:49:04,880 --> 00:49:06,090
Ja. Ja.

1057
00:49:17,260 --> 00:49:18,970
Oké, dus... even een waarschuwing.

1058
00:49:18,970 --> 00:49:22,230
Na het eten gaat mijn oma
om u advocaat aan te bieden.

1059
00:49:22,230 --> 00:49:23,520
Zeg gewoon nee.

1060
00:49:24,230 --> 00:49:25,820
Waarom? Ik hou van advocaat.

1061
00:49:25,820 --> 00:49:28,230
Oh, ik hou ook van advocaat
maar dit is geen advocaat.

1062
00:49:28,230 --> 00:49:32,410
Nee, nee, nee.
Nee, dit is een heksenbrouwsel.

1063
00:49:32,410 --> 00:49:34,530
Ik ben geen expert op het gebied van familiediners
maar als iemand

1064
00:49:34,530 --> 00:49:36,740
biedt mij iets, denk ik
het zou onbeleefd zijn om nee te zeggen.

1065
00:49:36,740 --> 00:49:40,040
Vertrouw me. Als je het drinkt,
je zult er spijt van krijgen.

1066
00:49:42,120 --> 00:49:43,420
Het komt wel goed met mij.

1067
00:49:45,040 --> 00:49:46,290
Oké.

1068
00:49:47,500 --> 00:49:49,710
Ik speelde vroeger een beetje puck
terug op de dag.

1069
00:49:49,710 --> 00:49:53,550
Als ze ooit een rechtsbuiten nodig hebben
om hem te slaan als een raket,

1070
00:49:53,550 --> 00:49:56,550
je zegt dat ze moeten geven
oude Dave een telefoontje.

1071
00:49:56,550 --> 00:49:57,260
Oh!

1072
00:49:57,260 --> 00:49:59,640
O, rustig aan, Gretzky.

1073
00:50:00,680 --> 00:50:02,560
Wie is er klaar voor wat advocaat?

1074
00:50:03,060 --> 00:50:03,940
Ik niet.

1075
00:50:03,940 --> 00:50:04,730
Ik moet opruimen.

1076
00:50:04,730 --> 00:50:05,560
Ik zal helpen.

1077
00:50:07,940 --> 00:50:09,030
Dave?

1078
00:50:09,030 --> 00:50:10,820
Eh... sorry Stella,
Ik ben op dieet.

1079
00:50:10,820 --> 00:50:12,650
Scott...

1080
00:50:12,650 --> 00:50:14,990
Je moet het proberen
mijn zelfgemaakte recept.

1081
00:50:14,990 --> 00:50:17,870
Eh... oké.

1082
00:50:17,870 --> 00:50:19,290
Oei!

1083
00:50:19,290 --> 00:50:22,830
Eh... ja, ja.
Ik zal het proberen, bedoel ik.

1084
00:50:22,830 --> 00:50:25,880
Het is niet zo dat het mij gaat vermoorden
om een beetje te proeven, toch?

1085
00:50:25,880 --> 00:50:27,460
Je drinkt nu op,
er is nog veel meer

1086
00:50:27,460 --> 00:50:29,630
waar dat vandaan kwam.

1087
00:50:29,630 --> 00:50:30,710
Oké.

1088
00:50:57,110 --> 00:50:58,570
Goed?

1089
00:50:58,570 --> 00:51:02,450
Het is echt goed.
Het is echt goed.

1090
00:51:02,450 --> 00:51:06,290
Eindelijk iemand hier in de buurt
die niet helemaal paranoïde wordt

1091
00:51:06,290 --> 00:51:07,880
over die salmonella.

1092
00:51:10,210 --> 00:51:11,300
O God.

1093
00:51:14,090 --> 00:51:15,470
Ik weet nog toen Dave
kwam voor het eerst eten.

1094
00:51:15,470 --> 00:51:17,010
Ik dacht dat ik dat ging doen
moet hem naar de Eerste Hulp brengen.

1095
00:51:18,550 --> 00:51:20,180
Hetzelfde gebeurde
met je vader.

1096
00:51:20,180 --> 00:51:21,510
Ik heb hem eerlijk gewaarschuwd,

1097
00:51:21,510 --> 00:51:23,350
Het is niet mijn schuld dat hij bang was
Oma te beledigen.

1098
00:51:23,350 --> 00:51:24,890
Ach, ik vond het lief.

1099
00:51:27,400 --> 00:51:29,110
Dit maakt Dave altijd
voel je beter.

1100
00:51:29,110 --> 00:51:30,150
Oké.

1101
00:51:35,030 --> 00:51:36,360
Perfect.

1102
00:51:36,360 --> 00:51:38,070
Het is geweldig. Bedankt.

1103
00:51:45,410 --> 00:51:47,160
Nou... hoe zie ik eruit?

1104
00:51:47,160 --> 00:51:48,870
Het spijt me, dat hoeft niet
draag dat als je dat niet wilt.

1105
00:51:48,870 --> 00:51:50,540
Waarom?

1106
00:51:50,540 --> 00:51:52,040
Je denkt niet dat ik weg kan komen
de hele Derrieux-familielook?

1107
00:51:52,040 --> 00:51:53,380
O, zien wij er zo uit?

1108
00:51:55,130 --> 00:51:57,380
Weet je, ik denk niet dat ik dat gedaan heb
ooit iets gegeven

1109
00:51:57,380 --> 00:51:59,800
dat iemand eigenlijk is
eerder gemaakt.

1110
00:52:01,550 --> 00:52:02,930
Het is best leuk.

1111
00:52:05,770 --> 00:52:08,600
Nou hier, ik heb je meegenomen
wat taart.

1112
00:52:08,600 --> 00:52:10,560
Het zal echt helpen om dat te wassen
goede advocaat uit je mond.

1113
00:52:10,560 --> 00:52:14,110
Ik heb de versieringen
voor uw boom vooraan.

1114
00:52:14,110 --> 00:52:16,150
Uh, mijn rug doet een beetje pijn.

1115
00:52:16,150 --> 00:52:17,400
Sinds we hem hier hebben,

1116
00:52:17,400 --> 00:52:18,700
Misschien vindt Scott het niet erg
een handje helpen?

1117
00:52:18,700 --> 00:52:19,410
O ja.

1118
00:52:19,410 --> 00:52:20,280
Ben je er klaar voor, Briggs?

1119
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Blij, blij... blij om te helpen.

1120
00:52:21,280 --> 00:52:22,530
Wat zeg ik?

1121
00:52:22,530 --> 00:52:24,240
U kunt altijd op rekenen
een vechtende forel.

1122
00:52:24,240 --> 00:52:25,790
Mm-hmm, mm-hmm.

1123
00:52:26,410 --> 00:52:27,910
Ik... Ik weet dat ik nogal nieuw ben
aan dit hele ding

1124
00:52:27,910 --> 00:52:31,420
maar het is geen kerstboom,
bijvoorbeeld in huis?

1125
00:52:31,420 --> 00:52:32,790
Nee, daar heb ik nog nooit van gehoord.

1126
00:52:37,210 --> 00:52:39,300
Dus... leg mij dit nog eens uit.

1127
00:52:39,300 --> 00:52:40,720
Dus toen ik klein was,

1128
00:52:40,720 --> 00:52:44,600
Ik vond het leuk om de kerst te versieren
boom zo veel

1129
00:52:44,600 --> 00:52:46,720
dat toen we dat hadden
om het weg te gooien,

1130
00:52:46,720 --> 00:52:49,690
Ik zou een volledige meltdown krijgen.

1131
00:52:49,690 --> 00:52:52,190
Gewoon... een driftbui
dagenlang.

1132
00:52:52,190 --> 00:52:53,770
Jij? Nee. Ik geloof het niet.

1133
00:52:55,270 --> 00:52:57,740
Hoe dan ook... op een dag mijn vader
komt thuis

1134
00:52:57,740 --> 00:53:00,320
met een klein, piepklein boompje.

1135
00:53:00,320 --> 00:53:03,070
En dat vertelt hij mij
als ik hem help het te planten,

1136
00:53:03,070 --> 00:53:06,580
wij zullen een kerstboom hebben
het hele jaar door.

1137
00:53:06,580 --> 00:53:10,330
En dat was... god,
dat was 20 jaar geleden.

1138
00:53:10,330 --> 00:53:12,330
En we versieren het nog steeds
tot op de dag van vandaag.

1139
00:53:12,330 --> 00:53:13,580
Het enige wat mijn vader is
heeft mij ooit gekregen

1140
00:53:13,580 --> 00:53:16,840
was een stel
gebruikte hockeypucks.

1141
00:53:16,840 --> 00:53:19,220
Ik denk dat wat jij hebt
heel lief.

1142
00:53:19,220 --> 00:53:21,680
Het is, eh... het is heel bijzonder.

1143
00:53:29,350 --> 00:53:31,140
Ik zou moeten krijgen, eh...

1144
00:53:32,810 --> 00:53:34,560
- Ik moet gaan.
- Ja.

1145
00:53:34,560 --> 00:53:36,610
Ik moet morgen vroeg opstaan

1146
00:53:36,610 --> 00:53:39,320
en help mee met het versieren van dat geheel
Kerstjamboree.

1147
00:53:39,320 --> 00:53:40,650
Rechts. Rechts.

1148
00:53:40,650 --> 00:53:42,570
En ik heb het Becca beloofd
dat ik vroeg wakker zou worden

1149
00:53:42,570 --> 00:53:44,200
en help haar showen
een ander huis.

1150
00:53:44,200 --> 00:53:45,740
- Ja.
- Ja.

1151
00:53:45,740 --> 00:53:46,990
Je komt...

1152
00:53:46,990 --> 00:53:49,500
jij en je gezin zijn dat
kom morgen.

1153
00:53:49,500 --> 00:53:51,500
Ja. Ja, we zullen er zijn.

1154
00:53:51,500 --> 00:53:52,790
Oké. Goed.

1155
00:53:52,790 --> 00:53:55,130
Nou... ik zie je morgen.

1156
00:54:11,890 --> 00:54:13,270
Hoi. Welk boek
ben je aan het lezen?

1157
00:54:13,270 --> 00:54:14,480
Dagboek van een kerstelf.

1158
00:54:14,480 --> 00:54:17,360
Dat dacht ik.
Weet je, ik hield van dat boek.

1159
00:54:17,360 --> 00:54:18,860
Ze houdt van alle boeken.

1160
00:54:18,860 --> 00:54:20,780
Eerlijk gezegd kunnen we het niet bijhouden
met haar leesgewoonte.

1161
00:54:20,780 --> 00:54:22,360
Oh ja? Nou, dat zal wel zo zijn
hiertoe in staat.

1162
00:54:22,360 --> 00:54:24,530
Er is een bibliotheek
twee minuten verderop.

1163
00:54:24,530 --> 00:54:25,820
Is dat zo?

1164
00:54:25,820 --> 00:54:27,070
Oh ja.

1165
00:54:27,070 --> 00:54:28,530
Vroeger waren we uren bezig
daar na school.

1166
00:54:28,530 --> 00:54:29,700
Ja.

1167
00:54:29,700 --> 00:54:30,700
Ze zou het absoluut geweldig vinden.

1168
00:54:30,700 --> 00:54:32,870
Nou, dat is wat belangrijk is.

1169
00:54:32,870 --> 00:54:35,080
Ik denk echt dat we dat kunnen
wees hier gelukkig.

1170
00:54:40,500 --> 00:54:41,380
Bedankt.

1171
00:54:41,380 --> 00:54:42,380
O, graag gedaan.

1172
00:54:42,380 --> 00:54:44,010
Je bent zo welkom, lieverd.

1173
00:54:44,010 --> 00:54:45,340
Tot ziens, jongens.

1174
00:54:45,340 --> 00:54:46,590
- Doei.
- Doei.

1175
00:54:47,930 --> 00:54:51,390
Oh mijn god.
Dat was zo lief.

1176
00:54:51,390 --> 00:54:52,310
Schattig.

1177
00:54:52,310 --> 00:54:53,770
Ja.

1178
00:54:53,770 --> 00:54:55,900
Weet je, Becca,
jij bent een natuurtalent hierin.

1179
00:54:57,190 --> 00:54:59,480
Weet je, ik denk dat dit zo is
de eerste baan

1180
00:54:59,480 --> 00:55:02,280
Ik heb ooit waar gehad
Ik voel eigenlijk...

1181
00:55:02,280 --> 00:55:04,570
echt goed over wat
Ik ben aan het doen.

1182
00:55:04,570 --> 00:55:05,450
Ik hou daarvan.

1183
00:55:05,450 --> 00:55:06,530
Ja.

1184
00:55:06,530 --> 00:55:07,990
Maar ik moet toegeven,

1185
00:55:07,990 --> 00:55:10,910
het is echt leuk om iemand te zien
wie is er eigenlijk blij

1186
00:55:10,910 --> 00:55:12,950
over wat ze kopen
voor een verandering.

1187
00:55:12,950 --> 00:55:15,330
Wat? Want jouw klanten
zijn niet blij?

1188
00:55:15,330 --> 00:55:17,630
Oh nee, daar zijn ze blij mee
de deal die ik ze krijg.

1189
00:55:17,630 --> 00:55:20,170
Maar het is niet zo
ze stichten gezinnen

1190
00:55:20,170 --> 00:55:22,670
of herinneringen maken.

1191
00:55:24,090 --> 00:55:25,590
Weet je...

1192
00:55:25,590 --> 00:55:28,090
Ik dacht aan hoe jij
waren op zoek naar nieuwe klanten.

1193
00:55:28,090 --> 00:55:29,510
Ja.

1194
00:55:29,510 --> 00:55:32,140
Ik ben er net achter gekomen
Wendy Vaughn, die verkoopt, zoals,

1195
00:55:32,140 --> 00:55:35,980
de helft van de huizen in deze stad,
gaat met pensioen.

1196
00:55:35,980 --> 00:55:38,940
Dat betekent veel meer
potentiële klanten.

1197
00:55:38,940 --> 00:55:40,150
Ik zie.

1198
00:55:40,150 --> 00:55:42,940
Ik weet dat het gek is,
Ik dacht gewoon...

1199
00:55:42,940 --> 00:55:46,450
misschien, als dat niet het geval was
trainen in New York,

1200
00:55:46,450 --> 00:55:48,160
Jij en ik kunnen een team beginnen.

1201
00:55:49,820 --> 00:55:51,410
Nou, ik moet toegeven,

1202
00:55:51,410 --> 00:55:53,240
je bent veel leuker om te werken
met dan mijn huidige collega’s.

1203
00:55:53,240 --> 00:55:54,160
Overeengekomen.

1204
00:55:55,870 --> 00:56:00,420
Ik weet het niet. Dat is gewoon...
dat is echt een grote verandering.

1205
00:56:00,420 --> 00:56:02,590
Weet je, ik ben niet...

1206
00:56:02,590 --> 00:56:05,460
Ik weet niet zeker of ik dat wel ben
daar klaar voor.

1207
00:56:05,460 --> 00:56:08,800
Nee, nee, natuurlijk.
Het is maar een idee.

1208
00:56:08,800 --> 00:56:11,600
Zie het als een back-upplan
voor het geval u besluit

1209
00:56:11,600 --> 00:56:14,060
je wilt terugkomen
naar dit gekke stadje.

1210
00:56:15,390 --> 00:56:17,350
- Bedankt.
- Oké.

1211
00:56:27,240 --> 00:56:30,450
Lekker bezig daar jongens,
zelfs jij Pierre.

1212
00:56:30,450 --> 00:56:31,570
Goed werk.

1213
00:56:31,570 --> 00:56:32,990
Briggs, wacht even.

1214
00:56:32,990 --> 00:56:34,950
Ik moet met je praten
voor een minuut.

1215
00:56:37,870 --> 00:56:39,420
Nu weet ik dat het een beetje vroeg is

1216
00:56:39,420 --> 00:56:42,130
voor kerstcadeautjes, maar, eh...

1217
00:56:42,130 --> 00:56:43,710
er is iets
Ik wil je geven.

1218
00:56:46,090 --> 00:56:49,260
Je hebt mij een...
Heb je een boek voor mij?

1219
00:56:49,260 --> 00:56:51,340
Een boek dat verrassend ruikt
zoals onze kleedkamer.

1220
00:56:53,050 --> 00:56:55,810
Het is niet zomaar een boek, dat wel
het boek dat mijn leven veranderde.

1221
00:56:59,850 --> 00:57:02,150
Ik begrijp het niet.

1222
00:57:02,150 --> 00:57:04,860
Ik weet dat je je hart hebt
erop gericht om de groten te bereiken,

1223
00:57:04,860 --> 00:57:07,030
maar ik hoorde dat je dat deed
een hele mooie klus

1224
00:57:07,030 --> 00:57:08,690
het coachen van die kinderen
de andere dag.

1225
00:57:08,690 --> 00:57:13,570
Oh. Dat, eh... dat was...
dat was gewoon voor de lol.

1226
00:57:13,570 --> 00:57:16,830
Nee, ik... Ik wil niet
coach worden.

1227
00:57:16,830 --> 00:57:19,750
Een coach is niet iets
je wordt gewoon.

1228
00:57:19,750 --> 00:57:22,790
De manier waarop je Zetner hielp,
de manier waarop je Pierre hielp.

1229
00:57:22,790 --> 00:57:24,250
Het is al wie je bent.

1230
00:57:28,420 --> 00:57:32,090
Luister, ik ben...
Ik waardeer dit.

1231
00:57:32,090 --> 00:57:37,470
Dat doe ik, maar ik... Ik ben het geweest
doet zo zijn best om gebeld te worden.

1232
00:57:37,470 --> 00:57:40,140
Ik... Ik kan dat niet weggooien.

1233
00:57:41,690 --> 00:57:46,270
Oké. Maar laat mij
vraag je iets.

1234
00:57:46,270 --> 00:57:48,980
Als je dat truitje aantrekt
op vrijdagavond,

1235
00:57:48,980 --> 00:57:52,200
heb je nog plezier?
of misschien doe je het gewoon

1236
00:57:52,200 --> 00:57:54,450
om iets te bewijzen
aan iemand anders?

1237
00:57:55,490 --> 00:57:56,620
Coach, ik...

1238
00:57:56,620 --> 00:57:58,370
Kijk, maak het seizoen af.

1239
00:57:58,370 --> 00:58:01,250
Hopelijk word je opgepikt
een team van wie weet waar.

1240
00:58:01,250 --> 00:58:02,960
Maar als je dat bent
nog steeds geïnteresseerd...

1241
00:58:04,630 --> 00:58:06,290
wij hebben een huis voor je
hier.

1242
00:58:09,920 --> 00:58:11,420
Ik zal erover nadenken.

1243
00:58:42,410 --> 00:58:43,460
Oeh!

1244
00:58:43,460 --> 00:58:44,250
Hé Scott.

1245
00:58:44,250 --> 00:58:45,670
Kom op, Scott.

1246
00:58:45,670 --> 00:58:47,460
Je moet je hoofd omhoog houden,
dat zou je moeten weten.

1247
00:58:47,460 --> 00:58:48,710
Solide advies.

1248
00:58:48,710 --> 00:58:50,420
Nou, dat heeft het team zeker gedaan
een knaller dit jaar.

1249
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Ja, alles
ziet er geweldig uit.

1250
00:58:52,130 --> 00:58:54,130
Weet je, dat heb je echt gedaan
jezelf overtroffen.

1251
00:58:54,130 --> 00:58:56,140
Nou, het is de moeite waard om te laten zien
een beetje dankbaarheid

1252
00:58:56,140 --> 00:58:58,300
voor zulke geweldige fans
zoals jullie.

1253
00:59:00,770 --> 00:59:02,810
Scott, kom in mijn team.

1254
00:59:02,810 --> 00:59:04,440
Eh... ik zou...

1255
00:59:04,440 --> 00:59:05,600
Ik zou jullie waarschijnlijk moeten pakken
eerst wat drinken of zo.

1256
00:59:05,600 --> 00:59:07,100
O, kom op!
Je hebt hard genoeg gewerkt.

1257
00:59:07,100 --> 00:59:10,440
Het is tijd dat je een
echte Idaho Falls-ervaring.

1258
00:59:16,240 --> 00:59:18,660
Eh... weet je, ik denk dat dit zo is
waar ik de grens trek.

1259
00:59:18,660 --> 00:59:20,700
Oké, dat hadden we kunnen doen
Dave neemt je mee naar het echte vissen

1260
00:59:20,700 --> 00:59:22,330
met zijn maatjes.

1261
00:59:22,330 --> 00:59:23,790
Geloof me, dit wordt
gemakkelijk af.

1262
00:59:24,750 --> 00:59:26,040
Ik geloof je op je woord.

1263
00:59:26,040 --> 00:59:27,420
Je gaat naar beneden, vriend.

1264
00:59:29,420 --> 00:59:30,540
Oké.

1265
00:59:30,540 --> 00:59:33,010
Oké mensen, welkom
aan Vrolijke Vismas.

1266
00:59:33,010 --> 00:59:34,760
Nu de spelregels
zijn eenvoudig.

1267
00:59:34,760 --> 00:59:37,840
Eerste team dat elk lid heeft
trek een forel op

1268
00:59:37,840 --> 00:59:41,350
binnen de tijdslimiet van 60 seconden
als overwinnaar zal worden gekroond.

1269
00:59:42,970 --> 00:59:43,970
Team één, zijn jullie er klaar voor?

1270
00:59:43,970 --> 00:59:45,270
- Ja!
- Ja!

1271
00:59:45,270 --> 00:59:46,690
Team twee, zijn jullie er klaar voor?

1272
00:59:46,690 --> 00:59:48,100
Ja!

1273
00:59:48,100 --> 00:59:49,520
Laten we gaan vissen.

1274
00:59:49,520 --> 00:59:50,360
Wauw!

1275
00:59:54,360 --> 00:59:55,400
Je hebt dit, Parker!

1276
00:59:55,400 --> 00:59:57,070
Oh, dit heb je, Parker!

1277
00:59:57,070 --> 00:59:58,610
Dat was bijna binnen.

1278
00:59:58,610 --> 01:00:00,070
O, o, o!

1279
01:00:00,070 --> 01:00:01,830
Langzaam en gestaag
wint de race.

1280
01:00:01,830 --> 01:00:03,620
Ik heb het bijna.
O mens.

1281
01:00:03,620 --> 01:00:05,500
Begrepen!

1282
01:00:05,500 --> 01:00:07,500
Ja, Parker.
Komt snel binnen!

1283
01:00:12,290 --> 01:00:14,050
O, ik heb er een! Ik heb er een!

1284
01:00:19,760 --> 01:00:22,300
O, mijn god!

1285
01:00:22,300 --> 01:00:24,220
Er is niet veel tijd meer.

1286
01:00:24,220 --> 01:00:25,850
Kom op, het is allemaal aan
jij, Dave.

1287
01:00:27,980 --> 01:00:30,230
Bedankt.
Hartelijk dank.

1288
01:00:30,230 --> 01:00:32,310
- Ga, kom op!
- Ik heb er nog één nodig.

1289
01:00:32,310 --> 01:00:33,610
De tijd tikt af.

1290
01:00:33,610 --> 01:00:35,070
Kom op, Dave.
Je hebt dit.

1291
01:00:39,990 --> 01:00:41,280
Stop!

1292
01:00:42,660 --> 01:00:44,990
Jij bent het allemaal, Dave.
Onthoud wat ik je heb geleerd.

1293
01:00:44,990 --> 01:00:46,160
Je kunt het.

1294
01:00:46,160 --> 01:00:48,080
Langzaam en gestaag
wint de race.

1295
01:00:57,090 --> 01:00:58,670
Oh!

1296
01:00:58,670 --> 01:01:00,630
- Erg leuk!
- Wauw!

1297
01:01:02,340 --> 01:01:04,470
Nou, team Briggs komt er doorheen
in de koppeling

1298
01:01:04,470 --> 01:01:06,770
en mee naar huis neemt
het kampioenschap.

1299
01:01:14,860 --> 01:01:16,440
Geef toe, je had plezier.

1300
01:01:16,440 --> 01:01:18,440
Ah... zo ver zou ik niet gaan.

1301
01:01:18,440 --> 01:01:20,860
Hoewel het best wel leuk was
om Dave neer te halen.

1302
01:01:20,860 --> 01:01:24,240
Mm-hmm. Ik denk dat we het maken
een behoorlijk behoorlijk elftal.

1303
01:01:24,240 --> 01:01:25,370
Ja.

1304
01:01:26,620 --> 01:01:28,830
Hé, mag ik het je vragen?
een serieuze vraag?

1305
01:01:28,830 --> 01:01:30,580
Zeker.

1306
01:01:30,580 --> 01:01:33,130
Je bent hier opgegroeid, dus je hebt het gezien
een groep spelers komt en gaat.

1307
01:01:33,130 --> 01:01:34,340
Mm-hmm.

1308
01:01:36,800 --> 01:01:39,260
Denk je dat ik wat heb?
duurt het om Boise te bereiken?

1309
01:01:39,260 --> 01:01:40,670
Ben je serieus?

1310
01:01:41,300 --> 01:01:42,590
Ja.

1311
01:01:44,010 --> 01:01:46,560
Ja, het is gewoon...

1312
01:01:46,560 --> 01:01:50,350
Ik heb dit nagestreefd
mijn hele leven

1313
01:01:50,350 --> 01:01:54,940
en soms vraag ik me dat af
als ik waanvoorstellingen heb.

1314
01:01:54,940 --> 01:01:58,280
Weet je, alsof ik zou moeten beginnen
andere opties overwegen.

1315
01:01:58,280 --> 01:01:59,530
Welke andere opties?

1316
01:02:02,700 --> 01:02:03,860
Coaching.

1317
01:02:04,740 --> 01:02:07,660
aldus coach Jensen
dat er misschien...

1318
01:02:07,660 --> 01:02:09,290
Misschien is er een assistent
coachende positie

1319
01:02:09,290 --> 01:02:11,960
voor mij volgend jaar.

1320
01:02:13,040 --> 01:02:14,540
Wil je de Trouts coachen?

1321
01:02:16,710 --> 01:02:17,630
Ik weet het niet.

1322
01:02:19,000 --> 01:02:19,710
Misschien.

1323
01:02:21,300 --> 01:02:23,510
Het zou leuk zijn om een regeling te treffen
ergens beneden.

1324
01:02:27,850 --> 01:02:29,010
Sorry.

1325
01:02:31,310 --> 01:02:34,650
Oh... Ik zou het echt moeten zien
wie dit is.

1326
01:02:35,810 --> 01:02:37,270
Het spijt me.

1327
01:02:37,270 --> 01:02:38,860
Kan... kan ik je even ontmoeten
bij de peperkoektafel?

1328
01:02:38,860 --> 01:02:41,650
Ja. Ja, ik kom er gewoon aan
aan de peperkoektafel.

1329
01:02:46,120 --> 01:02:47,160
Dit is Ashley Derrieux.

1330
01:02:47,160 --> 01:02:48,370
Hallo Ashley.

1331
01:02:48,370 --> 01:02:50,120
Dit is Bonnie Sullivan
van Main Financial.

1332
01:02:50,120 --> 01:02:51,540
Je hebt een bericht voor ons achtergelaten
laatst?

1333
01:02:51,540 --> 01:02:54,790
Bonnie, ja.
Het West Village-hotel.

1334
01:02:54,790 --> 01:02:56,250
Dat zijn wij.

1335
01:02:56,250 --> 01:02:58,210
Dat pand is zo mooi.

1336
01:02:58,210 --> 01:02:59,380
Ja, dat denken wij ook.

1337
01:02:59,380 --> 01:03:00,960
En er overheen gaan
uw recente verkopen,

1338
01:03:00,960 --> 01:03:03,090
Ik denk dat je misschien wel gelijk hebt
makelaar voor de baan.

1339
01:03:03,090 --> 01:03:04,800
Nou, ik zou het niet graag oneens zijn
met jou daarover.

1340
01:03:06,050 --> 01:03:07,340
Luister, er is één probleem.

1341
01:03:07,340 --> 01:03:08,890
Oké.

1342
01:03:08,890 --> 01:03:10,390
Ik heb deze zware hitters
binnen van buiten het land

1343
01:03:10,390 --> 01:03:11,930
en ze achtervolgden mij
om de plaats te gaan bekijken.

1344
01:03:11,930 --> 01:03:13,350
Dat heb je al gedaan
potentiële kopers.

1345
01:03:13,350 --> 01:03:14,270
Mm-hmm.

1346
01:03:14,270 --> 01:03:15,940
Wanneer heb je mij nodig?

1347
01:03:15,940 --> 01:03:18,610
Ik weet dat het veel gevraagd is, maar
Kun je hier de 23e zijn?

1348
01:03:18,610 --> 01:03:21,570
Dus... ik ben eigenlijk in Idaho
Valt nu meteen.

1349
01:03:21,570 --> 01:03:24,700
Ik... Ik weet het echt niet
als ik überhaupt een vlucht kan vinden.

1350
01:03:24,700 --> 01:03:26,610
Ik zal je wat vertellen, als je kunt
zorg ervoor dat deze deal voor mij gebeurt,

1351
01:03:26,610 --> 01:03:29,450
Ik heb nog drie gebouwen
komt in het nieuwe jaar.

1352
01:03:32,200 --> 01:03:37,460
Oké. Laat me er een paar bekijken
vluchten, kijken wat ik kan doen,

1353
01:03:37,460 --> 01:03:40,500
en ik kom bij je terug
zo snel mogelijk. Oké?

1354
01:03:40,500 --> 01:03:41,630
Klinkt goed.

1355
01:03:41,630 --> 01:03:42,630
Oké.

1356
01:03:48,300 --> 01:03:49,430
Hoe gaat het met iedereen?

1357
01:03:49,430 --> 01:03:51,260
- Hé papa.
- Pa.

1358
01:03:51,260 --> 01:03:52,770
Heb je Parker gezien?

1359
01:03:52,770 --> 01:03:54,770
Ja, hij is daar aan het spelen
een wedstrijd met Coach Gus.

1360
01:03:54,770 --> 01:03:56,560
Akkoord. Kom op,
kom op, kom op.

1361
01:03:56,560 --> 01:03:59,440
- Je snapt het, je kunt het.
- Je snapt het.

1362
01:03:59,440 --> 01:04:01,230
O, je snapt het.
Daar ga je.

1363
01:04:01,230 --> 01:04:03,440
- Dat is alles.
- Nou, hij heeft het.

1364
01:04:03,440 --> 01:04:04,610
Daar ga je.

1365
01:04:04,610 --> 01:04:06,110
Daar gaat ze,
daar gaat ze.

1366
01:04:08,030 --> 01:04:11,120
Ik zweer het, soms heb ik er zin in
Ik heb twee kinderen.

1367
01:04:11,120 --> 01:04:12,160
Ik ben het ermee eens.

1368
01:04:21,500 --> 01:04:23,800
Hoi.

1369
01:04:23,800 --> 01:04:27,300
Dit is mijn eerste peperkoek
huis ooit,

1370
01:04:27,300 --> 01:04:29,800
dus... oordeel niet.

1371
01:04:29,800 --> 01:04:30,850
Mm-hmm.

1372
01:04:32,680 --> 01:04:33,970
Is alles in orde?

1373
01:04:33,970 --> 01:04:37,350
Ja. Dat was gewoon een heel
onverwacht telefoontje.

1374
01:04:37,350 --> 01:04:39,190
Ex-vriend?

1375
01:04:39,190 --> 01:04:40,480
Nee.

1376
01:04:40,480 --> 01:04:42,940
Nee, het is dit hotel uit het midden van de eeuw
in New York

1377
01:04:42,940 --> 01:04:44,860
waar ik mijn oog op heb laten vallen
jarenlang

1378
01:04:44,860 --> 01:04:47,860
en ze belden omdat ze mij wilden
om het te vertegenwoordigen.

1379
01:04:49,360 --> 01:04:52,830
Dus... dat klinkt niet
zo slecht.

1380
01:04:52,830 --> 01:04:54,830
Nou, ze willen mij daar hebben
over twee dagen.

1381
01:04:54,830 --> 01:04:56,370
- Oh.
- Ja.

1382
01:04:56,370 --> 01:04:58,790
Ik bedoel, het is geweldig
kans. ik...

1383
01:04:58,790 --> 01:05:03,670
Ik... weet gewoon niet dat ik
Ik wil er nu snel weer heen.

1384
01:05:09,760 --> 01:05:13,850
Nou, moet je beslissen
deze tweede?

1385
01:05:13,850 --> 01:05:14,760
Nee.

1386
01:05:16,970 --> 01:05:18,060
Goed.

1387
01:05:21,060 --> 01:05:23,360
Omdat dit huis ongeveer is
omvallen

1388
01:05:23,360 --> 01:05:25,780
tenzij het wat krijgt
serieuze hulp.

1389
01:05:25,780 --> 01:05:28,070
Oké, ik denk dat ik dat wel aankan.

1390
01:05:28,070 --> 01:05:29,240
Alsjeblieft, help mij.

1391
01:05:29,240 --> 01:05:30,650
O broer.
Wat heb je gedaan?

1392
01:05:30,650 --> 01:05:31,780
Ik weet het niet.

1393
01:05:39,080 --> 01:05:40,290
- Hij was het!
- Zij was het!

1394
01:05:40,290 --> 01:05:42,040
Oh ja? Is dat hoe jullie
wil je het spelen?

1395
01:05:42,040 --> 01:05:43,540
O jongen.

1396
01:05:43,540 --> 01:05:45,340
Nou, dat betekent gewoon...
jullie zullen het allebei krijgen.

1397
01:05:48,710 --> 01:05:50,880
Ik heb hem!

1398
01:05:50,880 --> 01:05:52,090
Pak hem, Parker!

1399
01:05:57,430 --> 01:06:01,520
Dat is genoeg plezier.
Het is tijd voor serieuze zaken.

1400
01:06:01,520 --> 01:06:03,060
Oh ja.

1401
01:06:03,060 --> 01:06:04,650
Scott, ga je helpen?

1402
01:06:04,650 --> 01:06:06,730
Eh... dat zou ik graag willen
maar ik heb, eh...

1403
01:06:06,730 --> 01:06:07,690
Ik moet gaan oefenen.

1404
01:06:07,690 --> 01:06:08,820
Wacht, wacht, wacht.

1405
01:06:08,820 --> 01:06:10,280
Heb je ooit gebouwd
eerder een sneeuwpop?

1406
01:06:11,400 --> 01:06:12,360
Eh...

1407
01:06:12,360 --> 01:06:13,820
Oké. Akkoord.

1408
01:06:13,820 --> 01:06:15,990
Dit is veel belangrijker
dan hockey.

1409
01:06:19,120 --> 01:06:20,580
Oké.

1410
01:06:20,580 --> 01:06:22,000
Hé Parker.

1411
01:06:22,000 --> 01:06:24,290
Wist je dat dat misschien wel kan
een sneeuwpop aan het bouwen zijn

1412
01:06:24,290 --> 01:06:27,670
met een toekomstige Fighting Forel
assistent-coach?

1413
01:06:27,670 --> 01:06:29,920
Jij gaat coachen
de forel?

1414
01:06:29,920 --> 01:06:31,300
Dat zou zo cool zijn.

1415
01:06:31,300 --> 01:06:33,260
Nou, er is nog niets officieel.
Akkoord?

1416
01:06:33,260 --> 01:06:35,220
Ik heb nog een heel ander seizoen
spelen op het ijs.

1417
01:06:35,220 --> 01:06:37,970
Het is gewoon... iets om over na te denken
over de toekomst, dat is alles.

1418
01:06:37,970 --> 01:06:39,970
Nou, neem maar van mij aan...

1419
01:06:39,970 --> 01:06:41,100
je zou veel erger kunnen doen

1420
01:06:41,100 --> 01:06:43,640
dan hier een huis te bouwen
in Idahowatervallen.

1421
01:06:43,640 --> 01:06:46,150
Bij ons wordt het altijd goed gedaan.

1422
01:06:46,150 --> 01:06:49,730
En wat dat betreft,
Papa... wortel alsjeblieft.

1423
01:06:49,730 --> 01:06:50,820
Bedankt.

1424
01:06:51,990 --> 01:06:56,030
Ik denk dat je dat moet doen
de eer. Rechts?

1425
01:06:57,580 --> 01:06:58,280
Akkoord.

1426
01:06:59,370 --> 01:07:00,540
Laten we kijken of ik erachter kan komen
dit uit.

1427
01:07:00,540 --> 01:07:01,950
Het kan niet zo moeilijk zijn.

1428
01:07:01,950 --> 01:07:04,370
Eh... wat denk je ervan?
Juist, uh... ongeveer hier?

1429
01:07:04,370 --> 01:07:05,540
Misschien op het gezicht?

1430
01:07:07,750 --> 01:07:10,340
Oké.
Zoals, eh... hier?

1431
01:07:10,340 --> 01:07:11,630
Hmm, iets hoger.

1432
01:07:11,630 --> 01:07:12,840
Iets hoger?
Hier in de buurt?

1433
01:07:12,840 --> 01:07:13,920
Een beetje...

1434
01:07:13,920 --> 01:07:15,220
Precies rond...
zeg maar wanneer.

1435
01:07:15,220 --> 01:07:16,090
Perfect.

1436
01:07:16,090 --> 01:07:17,140
- Als jij het zegt?
- Daar ga je.

1437
01:07:17,140 --> 01:07:18,100
Leuk.

1438
01:07:26,690 --> 01:07:28,860
Hoe dan ook, welkom.

1439
01:07:36,280 --> 01:07:37,410
Wie was dat?

1440
01:07:37,410 --> 01:07:39,080
Dat is de nieuwe rechtervleugel.

1441
01:07:39,080 --> 01:07:41,370
Wacht, jij speelt rechtsbuiten.

1442
01:07:43,660 --> 01:07:44,910
Ik herinner het me.

1443
01:07:44,910 --> 01:07:46,830
De nieuwe man is er.

1444
01:07:46,830 --> 01:07:49,960
Er zijn 24 jongens
op de lijst max.

1445
01:07:52,510 --> 01:07:53,960
Er wordt iemand besneden.

1446
01:07:53,960 --> 01:07:55,800
Misschien zijn ze aan het verhuizen
één van ons op.

1447
01:07:55,800 --> 01:07:56,720
Hé Guus.

1448
01:07:56,720 --> 01:07:57,680
Ja?

1449
01:07:57,680 --> 01:07:59,600
Is er iemand in Boise gewond geraakt?

1450
01:07:59,600 --> 01:08:01,010
Eh... nee, nee.

1451
01:08:01,010 --> 01:08:03,180
Iedereen daar wordt opgeschoven
naar Seattle?

1452
01:08:03,180 --> 01:08:04,390
Hm... nee.

1453
01:08:08,730 --> 01:08:10,610
Briggs. Mijn kantoor, 15 minuten.

1454
01:08:16,860 --> 01:08:19,160
Scott...

1455
01:08:19,160 --> 01:08:20,160
Het spijt me zo.

1456
01:08:21,740 --> 01:08:23,160
Ja sorry kerel.

1457
01:08:24,870 --> 01:08:26,250
Het is... het is prima.

1458
01:08:27,620 --> 01:08:29,880
Ik... weet je, ik...

1459
01:08:29,880 --> 01:08:31,420
Ik ben al eerder besneden, jongens.

1460
01:08:34,170 --> 01:08:36,550
Het beste wat je kunt doen is gewoon
loop daar binnen

1461
01:08:36,550 --> 01:08:39,050
en de muziek onder ogen zien
als een man.

1462
01:08:46,180 --> 01:08:49,060
Luister, eh... vóór jou
zeg iets.

1463
01:08:50,900 --> 01:08:53,070
Ik heb erover nagedacht
het coachingsaanbod.

1464
01:08:58,400 --> 01:09:02,240
Ik weet dat je me gaat snijden.
Dus als het aanbod nog steeds geldt...

1465
01:09:02,240 --> 01:09:04,080
Wie zei iets
over jou snijden?

1466
01:09:04,080 --> 01:09:06,000
Nou, dat had je niet
om iets te zeggen.

1467
01:09:06,000 --> 01:09:07,870
Mijn... mijn vervanger staat klaar
buiten de kleedkamer.

1468
01:09:07,870 --> 01:09:09,420
O, dat klopt.

1469
01:09:09,420 --> 01:09:12,170
Terwijl hij je vervangt,
jij vervangt Zetner.

1470
01:09:13,040 --> 01:09:14,340
Nou, Zetner is in Boise.

1471
01:09:14,340 --> 01:09:15,550
Was in Boise.

1472
01:09:17,470 --> 01:09:20,630
Sommige jongens gaan te snel vooruit.
Ze kunnen de druk niet aan.

1473
01:09:22,180 --> 01:09:22,850
Eh...

1474
01:09:22,850 --> 01:09:24,310
Zetner was er niet klaar voor.

1475
01:09:24,310 --> 01:09:25,970
Hij gaat dus een tijdje vrij nemen

1476
01:09:25,970 --> 01:09:29,440
maar Boise houdt stand
zijn plek als hij terugkomt.

1477
01:09:29,440 --> 01:09:30,600
Tot dan...

1478
01:09:30,600 --> 01:09:33,440
Jij... je zegt dat...

1479
01:09:33,440 --> 01:09:35,270
Jij gaat naar Boise.

1480
01:09:35,270 --> 01:09:36,480
ik ben...

1481
01:09:38,280 --> 01:09:40,650
Ik ben... ik ben... ik ben...
Ik ga naar Boise.

1482
01:09:40,650 --> 01:09:41,950
Ja, dat ben je.

1483
01:09:41,950 --> 01:09:44,740
Ik ben... Ik ben... Ik ga
naar Boise.

1484
01:09:44,740 --> 01:09:47,580
Dank je, eh...
zo veel, meneer!

1485
01:09:47,580 --> 01:09:50,290
Ik ga naar Boise, dus...

1486
01:09:50,290 --> 01:09:52,420
Oké. Hé, jongens! Jongens!
Ik ga naar Boise!

1487
01:09:57,960 --> 01:10:00,010
Wauw, oké.

1488
01:10:02,340 --> 01:10:03,840
Dus, heb je besloten
of je teruggaat

1489
01:10:03,840 --> 01:10:05,300
voor die grote hoteldeal?

1490
01:10:05,300 --> 01:10:08,020
Nee, ik moet haar vandaag bellen.

1491
01:10:08,020 --> 01:10:11,440
Nou, ik weet dat het zo is
een geweldige kans.

1492
01:10:11,440 --> 01:10:14,230
Ik heb gewoon een hekel aan het idee om geld uit te geven
Kerstmis zonder jou.

1493
01:10:16,190 --> 01:10:18,780
Heb je ooit spijt
hier blijven?

1494
01:10:18,780 --> 01:10:21,450
Wij zijn anders, Ash.
Jij was altijd de slimme.

1495
01:10:21,450 --> 01:10:22,860
O, alsjeblieft!

1496
01:10:22,860 --> 01:10:24,780
Het is waar, zelfs wanneer
wij waren kleine kinderen.

1497
01:10:24,780 --> 01:10:26,990
Iedereen zei altijd
je zou weggaan en grote dingen doen.

1498
01:10:26,990 --> 01:10:28,660
Nou, dat was je altijd
veel moediger.

1499
01:10:28,660 --> 01:10:30,080
- Ach...
- Dat was jij!

1500
01:10:30,080 --> 01:10:32,210
Ik bedoel, je deed wat dan ook
je wilde doen,

1501
01:10:32,210 --> 01:10:33,870
en het kon je nooit schelen
wat iemand anders dacht.

1502
01:10:33,870 --> 01:10:37,500
Zeker, daar heb ik mijn mening over gegeven
hoe ik wilde dat mijn leven zou zijn.

1503
01:10:37,500 --> 01:10:40,170
Maar dat betekent niet dat daar
zijn geen dagen waarop ik me afvraag

1504
01:10:40,170 --> 01:10:43,340
als het gras niet groener is
aan de andere kant.

1505
01:10:43,340 --> 01:10:44,470
Jij wel?

1506
01:10:44,470 --> 01:10:47,390
Natuurlijk.
Je hebt zoveel vrijheid.

1507
01:10:47,390 --> 01:10:50,020
Je gaat reizen,
je draagt mooie jurken,

1508
01:10:50,020 --> 01:10:52,980
ga uit voor dure diners.

1509
01:10:52,980 --> 01:10:54,730
Maar elke keer als ik met je praat...

1510
01:10:57,150 --> 01:10:58,860
Ik weet het niet, de stress.

1511
01:10:58,860 --> 01:11:00,400
Voortdurend aan het rennen
van vergadering tot vergadering,

1512
01:11:00,400 --> 01:11:03,740
deze vriendjes die het niet weten
hoe je goed behandeld moet worden.

1513
01:11:05,950 --> 01:11:07,200
Ik wil je gewoon niet
missen

1514
01:11:07,200 --> 01:11:08,830
over de dingen waar je het meest van houdt.

1515
01:11:09,910 --> 01:11:11,410
Zoals wat?

1516
01:11:11,830 --> 01:11:13,500
Zoals... dit.

1517
01:11:13,500 --> 01:11:15,880
Nippen aan warme chocolademelk
in een gezellig huis,

1518
01:11:15,880 --> 01:11:17,130
omringd door mensen
dat je weet

1519
01:11:17,130 --> 01:11:19,210
zal er altijd voor je zijn.

1520
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
We zijn thuis.

1521
01:11:21,800 --> 01:11:23,630
Hé, jullie twee.

1522
01:11:23,630 --> 01:11:24,720
Alles oké, maatje?

1523
01:11:24,720 --> 01:11:25,760
Het gaat goed met me.

1524
01:11:29,060 --> 01:11:30,220
Waar is hij gebleven
dat truitje van?

1525
01:11:30,220 --> 01:11:31,520
Scott gaf het hem.

1526
01:11:31,520 --> 01:11:32,600
Dat deed hij? Waarom?

1527
01:11:32,600 --> 01:11:33,890
Ik denk dat je het niet gehoord hebt
het grote nieuws.

1528
01:11:33,890 --> 01:11:35,060
Hij werd gebeld!

1529
01:11:35,060 --> 01:11:36,350
Je maakt een grapje.

1530
01:11:36,350 --> 01:11:38,610
Nou, doe niet zo verrast.

1531
01:11:38,610 --> 01:11:41,650
De man is praktisch veranderd
het hele team rond in een week.

1532
01:11:41,650 --> 01:11:44,450
Ik ga hem zeker missen hier,
maar als je het mij vraagt,

1533
01:11:44,450 --> 01:11:46,240
het kon niet gebeuren
naar een betere kerel.

1534
01:11:47,780 --> 01:11:50,450
Ja. Dus wanneer vertrekt hij?

1535
01:11:50,450 --> 01:11:52,580
Ik breng hem naar het vliegveld
over een paar uur.

1536
01:11:52,580 --> 01:11:54,830
Dus je kunt er beter naartoe springen als je
wil afscheid nemen.

1537
01:12:02,300 --> 01:12:03,960
Onder de 12 potentiële inductees

1538
01:12:03,960 --> 01:12:07,840
naar de NHL Hall of dit jaar
Fame-klasse is Wayne Briggs.

1539
01:12:07,840 --> 01:12:09,350
De voormalige verdediger
leidde zijn team

1540
01:12:09,350 --> 01:12:11,810
tot twee Stanley Cup-kampioenschappen.

1541
01:12:11,810 --> 01:12:15,640
En naar mijn mening is dat het meest
verdient het stel.

1542
01:12:22,860 --> 01:12:24,820
- Hoi.
- Hoi.

1543
01:12:26,900 --> 01:12:28,110
Wil je binnenkomen?

1544
01:12:28,110 --> 01:12:29,370
Bedankt.

1545
01:12:31,200 --> 01:12:35,450
Hoi. Ik... ik, eh...
Ik hoorde dat je promotie hebt gemaakt.

1546
01:12:35,450 --> 01:12:36,580
Ja, dat deed ik.

1547
01:12:36,580 --> 01:12:38,120
Ik was eigenlijk net over
om je te bellen.

1548
01:12:38,120 --> 01:12:43,090
Wauw. Dat is geweldig.
Ik ben... Ik ben zo blij voor je.

1549
01:12:43,090 --> 01:12:44,260
Nou, Boise is niet ver weg.

1550
01:12:44,260 --> 01:12:45,420
Als je naar beneden wilt komen
voor het eerste spel

1551
01:12:45,420 --> 01:12:46,800
Ik kan je waarschijnlijk kaartjes bezorgen.

1552
01:12:46,800 --> 01:12:49,180
Nou, dat zou ik doen, maar...

1553
01:12:49,180 --> 01:12:51,970
Ik vlieg terug naar New York
voor die cliënt.

1554
01:12:52,890 --> 01:12:55,680
Het is alles wat ik ben geweest
toewerken, dus...

1555
01:12:56,430 --> 01:13:00,650
Eh... gefeliciteerd.

1556
01:13:00,650 --> 01:13:02,900
Het lijkt erop dat we eindelijk allebei zijn
onze grote doorbraak hebben.

1557
01:13:02,900 --> 01:13:03,820
Ja.

1558
01:13:07,030 --> 01:13:08,490
Nou, ik heb iets voor je.

1559
01:13:08,490 --> 01:13:10,450
Het is een beetje vroeg, ik weet het,

1560
01:13:10,450 --> 01:13:12,370
maar ik weet niet zeker wanneer
Ik zie je weer.

1561
01:13:14,330 --> 01:13:16,000
Ik weet dat het sentimenteel is,
Ik dacht gewoon...

1562
01:13:16,000 --> 01:13:17,250
Het is perfect.

1563
01:13:18,790 --> 01:13:20,290
Zo ben je altijd
heb een gezin met Kerstmis.

1564
01:13:23,210 --> 01:13:26,510
Het is perfect. Bedankt.

1565
01:13:26,510 --> 01:13:27,470
Graag gedaan.

1566
01:13:31,640 --> 01:13:33,260
Ik, uh... ik eigenlijk
heb ook iets voor jou.

1567
01:13:33,260 --> 01:13:34,680
- O, dat heb je gedaan?
- Ja.

1568
01:13:34,680 --> 01:13:35,890
Oh.

1569
01:13:35,890 --> 01:13:37,560
Ik ging het plaatsen
onder je boom, maar...

1570
01:13:37,560 --> 01:13:39,690
gezien hoe je hier bent,
waarom maak je hem niet open?

1571
01:13:39,690 --> 01:13:41,480
Hm. Oké.

1572
01:13:47,150 --> 01:13:50,820
Is het een plastic vis?

1573
01:13:50,820 --> 01:13:52,070
Het is niet alleen een plastic vis,

1574
01:13:52,070 --> 01:13:55,200
dat is de plastic vis
jij hielp me vangen.

1575
01:13:55,200 --> 01:13:57,580
Ik dacht dat je hem kon ophangen
op uw boom.

1576
01:13:57,580 --> 01:13:59,370
Gewoon iets
om mij te herinneren.

1577
01:14:01,250 --> 01:14:02,380
Ik vind het leuk.

1578
01:14:05,840 --> 01:14:07,960
Hé, ik wil iets zeggen
naar jou voordat je vertrekt.

1579
01:14:07,960 --> 01:14:09,340
Oké.

1580
01:14:11,510 --> 01:14:13,550
Ik weet dat je het wilt halen
in de NHL

1581
01:14:13,550 --> 01:14:18,100
en ik weet dat je het wilt bewijzen
Je bent net zo goed als je vader.

1582
01:14:18,100 --> 01:14:19,890
Maar ik wil dat je het weet
hoe bijzonder

1583
01:14:19,890 --> 01:14:23,190
deze week was voor mij.

1584
01:14:23,190 --> 01:14:24,900
Hoe speciaal jij bent.

1585
01:14:24,900 --> 01:14:29,280
En waar je ook terechtkomt,
niets kan dat wegnemen.

1586
01:14:31,610 --> 01:14:32,610
Oké?

1587
01:14:33,410 --> 01:14:36,990
Ik, eh... dat waardeer ik.

1588
01:14:36,990 --> 01:14:38,410
Mmhmm.

1589
01:14:38,410 --> 01:14:41,250
En... dat waardeer ik
jij laat mij handelen

1590
01:14:41,250 --> 01:14:44,250
alsof ik deel uitmaakte van de familie.

1591
01:14:44,250 --> 01:14:45,960
Zelfs als die advocaat bijna
heeft mij vermoord.

1592
01:14:45,960 --> 01:14:47,250
Oh... inslag.

1593
01:14:51,260 --> 01:14:54,260
Maar serieus,
Ik heb een geweldige tijd gehad.

1594
01:14:54,260 --> 01:14:55,930
Ja, ik ook.

1595
01:14:55,930 --> 01:14:58,180
En weet je, als ik, uh...

1596
01:14:58,180 --> 01:14:59,770
als ik ooit speel
Madison Square-tuin.

1597
01:14:59,770 --> 01:15:01,390
Mm.

1598
01:15:01,390 --> 01:15:02,270
Reken maar dat er een eerste rij zal zijn
stoel met uw naam erop.

1599
01:15:02,270 --> 01:15:03,270
O, dat kan beter.

1600
01:15:03,270 --> 01:15:04,560
Ja, het is een afspraak.

1601
01:15:12,860 --> 01:15:14,320
Nou, ik zou moeten gaan.

1602
01:15:17,620 --> 01:15:19,790
- Ik zie je nog wel eens.
- Ja, ik zie je.

1603
01:16:35,610 --> 01:16:36,450
Hé Scott.

1604
01:16:36,450 --> 01:16:38,160
Parker. Hoi.

1605
01:16:38,160 --> 01:16:39,780
Scott, raad eens?

1606
01:16:39,780 --> 01:16:42,240
Vandaag speelden we tegen de Grizzlies
en wij hebben gewonnen.

1607
01:16:42,240 --> 01:16:45,830
Ik heb de greep gebruikt die jij leerde
ik en ik scoorden twee doelpunten.

1608
01:16:45,830 --> 01:16:49,130
Wauw! Dat is zo geweldig,
vriend. Ik ben zo trots op je.

1609
01:16:51,340 --> 01:16:54,630
Luister, is, uh... is van jou
Tante Ashley is er nog?

1610
01:16:54,630 --> 01:16:58,220
Ik denk dat ze buiten is.
Wil je dat ik haar haal?

1611
01:16:58,220 --> 01:17:01,720
Nee. Dat is... dat is in orde.

1612
01:17:01,720 --> 01:17:06,600
Ik, eh... ik... ik wil je
om het iedereen te vertellen

1613
01:17:06,600 --> 01:17:09,690
Ik heb net gebeld om het te zeggen
Vrolijk kerstfeest.

1614
01:17:09,690 --> 01:17:12,110
En dat jullie allemaal welkom zijn
om naar boven te komen en een spel te zien,

1615
01:17:12,110 --> 01:17:13,110
wanneer je maar wilt.

1616
01:17:13,110 --> 01:17:14,480
Koel. Bedankt.

1617
01:17:14,480 --> 01:17:16,110
Akkoord. Ik zal praten
voor jou later?

1618
01:17:16,110 --> 01:17:17,150
Later.

1619
01:17:19,320 --> 01:17:20,320
Doei.

1620
01:17:30,000 --> 01:17:30,920
Hé jochie.

1621
01:17:31,920 --> 01:17:33,040
Zijn jullie allemaal ingepakt?

1622
01:17:33,040 --> 01:17:34,380
Ja, dat ben ik zeker.

1623
01:17:36,010 --> 01:17:38,170
Scott probeerde je te geven
een telefoontje.

1624
01:17:38,170 --> 01:17:40,380
Het moet een hele aanpassing zijn
daar helemaal alleen te zijn.

1625
01:17:42,340 --> 01:17:43,470
Ja.

1626
01:17:43,470 --> 01:17:45,180
O lieverd.

1627
01:17:45,180 --> 01:17:47,390
Ik weet dat jullie dat hadden
iets bijzonders.

1628
01:17:52,440 --> 01:17:59,530
Ja. Maar het is niet alleen Scott.
Ik bedoel, ja, hij is geweldig, maar...

1629
01:17:59,530 --> 01:18:01,490
het zijn jullie allemaal.

1630
01:18:01,490 --> 01:18:03,240
Ik bedoel, ik wilde deze klant
zo slecht,

1631
01:18:03,240 --> 01:18:06,160
maar nu ga ik dat niet eens zijn
hier met Kerstmis.

1632
01:18:06,160 --> 01:18:09,000
Misschien is het oké om te nemen
even een stapje terug.

1633
01:18:09,000 --> 01:18:10,830
Ik weet zeker dat ze het kunnen vinden
een andere agent.

1634
01:18:10,830 --> 01:18:12,920
Nou, dat is het niet echt
zo simpel.

1635
01:18:12,920 --> 01:18:14,630
Ik bedoel, als ik deze deal op borgtocht vrijlaat,

1636
01:18:14,630 --> 01:18:17,090
Het woord zal heel snel de ronde doen
en dan...

1637
01:18:19,380 --> 01:18:21,550
En jullie hebben je opgeofferd
zo veel

1638
01:18:21,550 --> 01:18:23,340
gewoon voor mij om te krijgen
weg hier dat...

1639
01:18:24,970 --> 01:18:27,520
Ik bedoel, dat zou niet zo zijn
eerlijk als...

1640
01:18:27,520 --> 01:18:29,140
als ik dat allemaal weggooide.

1641
01:18:29,140 --> 01:18:32,940
Ashley, we zijn zo trots op je
en wat je hebt bereikt.

1642
01:18:32,940 --> 01:18:34,810
Je hoeft het niet te doen
alles voor ons.

1643
01:18:36,610 --> 01:18:38,070
En dat zou je niet doen
teleurgesteld zijn?

1644
01:18:38,070 --> 01:18:40,990
Het enige wat we zouden zijn
teleurgesteld in...

1645
01:18:40,990 --> 01:18:43,820
is als je niet leefde
leven waar je echt gelukkig van wordt.

1646
01:18:47,160 --> 01:18:48,870
Wat als ik het niet weet
wat is dat?

1647
01:18:48,870 --> 01:18:53,710
Nou ja, soms weten we het niet
wat ons gelukkig maakt

1648
01:18:53,710 --> 01:18:56,250
totdat het staat
recht voor ons.

1649
01:18:57,460 --> 01:18:59,050
Maar wat er ook gebeurt,

1650
01:18:59,050 --> 01:19:02,050
wij zijn er altijd
om je te ondersteunen.

1651
01:19:02,050 --> 01:19:03,090
Bedankt.

1652
01:19:05,180 --> 01:19:07,680
- Ik hou echt van jullie, jongens.
- Schat...

1653
01:19:07,680 --> 01:19:09,140
Ik hou van je, schat.

1654
01:19:18,190 --> 01:19:19,610
We zijn hier
met het nieuwste lid

1655
01:19:19,610 --> 01:19:23,610
van de NHL-Hall of Fame.
Gefeliciteerd Wayne Briggs.

1656
01:19:23,610 --> 01:19:25,070
Je familie moet dat zijn
trots op jou.

1657
01:19:25,070 --> 01:19:27,660
Nou, weet je,
in dit bedrijf

1658
01:19:27,660 --> 01:19:29,200
je teamgenoten
zijn jouw familie.

1659
01:19:29,200 --> 01:19:31,580
Dus ik wil graag een groot bedrag geven
schreeuw naar mijn familie,

1660
01:19:31,580 --> 01:19:34,620
vooral die geweldige doelman
we hadden in het Stanley Cup-team,

1661
01:19:34,620 --> 01:19:36,420
Victor Zalapski.

1662
01:19:36,420 --> 01:19:39,880
Om nog maar te zwijgen van mijn jongens die dat wel konden
neem een klap, schud het van je af,

1663
01:19:39,880 --> 01:19:42,090
en ga weer het ijs op.

1664
01:19:42,090 --> 01:19:43,760
Ik had het niet kunnen doen
zonder hen.

1665
01:19:43,760 --> 01:19:44,970
Jij bent aan het praten
over het elftal

1666
01:19:44,970 --> 01:19:47,390
jij hielp leiden naar twee
Stanley Cup-kampioen...

1667
01:20:47,280 --> 01:20:50,660
Weet je, ik heb gelezen
die ook.

1668
01:20:50,660 --> 01:20:54,410
Het blijkt alleen te zijn
met Kerstmis...

1669
01:20:54,410 --> 01:20:56,500
is niet iets wat ik wil
niet meer overleven.

1670
01:20:58,040 --> 01:21:02,040
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je in Boise was.

1671
01:21:02,040 --> 01:21:03,630
Ik was.

1672
01:21:03,630 --> 01:21:05,550
Weet je, ik kon er niet tegen
dacht erover om Kerstmis door te brengen

1673
01:21:05,550 --> 01:21:09,340
met 23 jongens die ik nauwelijks ken,

1674
01:21:09,340 --> 01:21:11,390
terwijl ik al het perfecte heb
team hier.

1675
01:21:13,720 --> 01:21:15,270
Ja, maar dat was jouw droom.

1676
01:21:16,730 --> 01:21:21,690
Weet je, ik denk dat het mijn droom was
om mezelf te bewijzen dat ik...

1677
01:21:21,690 --> 01:21:23,230
Ik ben net zo goed als mijn vader.

1678
01:21:25,940 --> 01:21:30,450
Dankzij jou,
en je gekke familie,

1679
01:21:30,450 --> 01:21:33,990
Ik besefte dat ik dat niet heb
om daarvoor hockey te spelen.

1680
01:21:36,200 --> 01:21:38,290
Dus wat ga je doen?

1681
01:21:42,380 --> 01:21:48,800
Ik heb de coachingsbaan aangenomen.
En ik dacht...

1682
01:21:48,800 --> 01:21:54,220
als ik in de buurt van Idaho Falls bleef, misschien...

1683
01:21:54,220 --> 01:21:57,600
misschien zie ik je nog eens
volgende Kerstmis.

1684
01:22:00,940 --> 01:22:07,070
Je nam een...
een coachende baan...

1685
01:22:07,070 --> 01:22:09,200
gewoon bij toeval
dat je mij zou zien

1686
01:22:09,200 --> 01:22:10,700
één week per jaar?

1687
01:22:14,080 --> 01:22:17,290
Nou... misschien was dat niet zo
de enige reden.

1688
01:22:18,000 --> 01:22:19,540
Ze hebben behoorlijk veel
medische verzekering.

1689
01:22:19,540 --> 01:22:20,920
Ja.

1690
01:22:20,920 --> 01:22:23,420
Volledige fysio.

1691
01:22:23,420 --> 01:22:24,420
Een tandheelkundig plan.

1692
01:22:24,420 --> 01:22:25,340
Ja.

1693
01:22:39,310 --> 01:22:41,140
Dat zijn hele goede voordelen.

1694
01:22:41,140 --> 01:22:42,020
Ja.

1695
01:22:44,270 --> 01:22:48,110
Dus... wat
gebeurt er nu?

1696
01:22:49,570 --> 01:22:51,990
Oké. Het eerste wat in de
Morgen bel ik Becca.

1697
01:22:51,990 --> 01:22:54,280
Wij hebben een vastgoedkantoor
op te zetten.

1698
01:22:54,280 --> 01:22:55,830
Klinkt geweldig.

1699
01:22:55,830 --> 01:22:56,950
En eigenlijk heb ik geen idee
waar ik vannacht blijf,

1700
01:22:56,950 --> 01:22:58,160
dus misschien kun je mij vinden
een plaats.

1701
01:22:58,160 --> 01:23:00,040
Nou, misschien weet ik het wel
een schattig klein huisje

1702
01:23:00,040 --> 01:23:01,500
dat ging net open.

1703
01:23:01,500 --> 01:23:02,420
Hoe zijn de buren?

1704
01:23:02,420 --> 01:23:03,580
Een beetje maf.

1705
01:23:03,580 --> 01:23:05,250
Maar hun jongste dochter
is heerlijk.

1706
01:23:05,250 --> 01:23:06,590
Je zou het echt moeten krijgen
om haar te kennen.

1707
01:23:06,590 --> 01:23:07,550
Ik kan niet wachten.

1708
01:23:13,130 --> 01:23:15,050
845 Deerfield-rechtbank.